My Turn To Cry

Mon Tour de Pleurer

My Turn To Cry

J'ai rêvé de toi qui pleurais
안꿈을 꿨어요 울던 그대를
ankkumeul kkwosseoyo uldeon geudaereul
Avant de te prendre dans mes bras, je me suis réveillé
안아주기 전에 꿈에서 깨어 버렸죠
anajugi jeone kkumeseo kkae-eo beoryeotjyo

Avec un cœur triste, j'ouvre les rideaux
서글픈 맘에 커튼을 열어
seogeulpeun mame keoteuneul yeoreo
J'envoie des mots avec des larmes teintées de lune
달빛에 물들인 눈물로 편질 보내요
dalbiche muldeurin nunmullo pyeonjil bonaeyo

Souviens-toi, quand tu es en difficulté (Ouais, moi)
Remember 그대가 힘들 때면 항상 (Yeah 나)
Remember geudaega himdeul ttaemyeon hangsang (Yeah na)
J'ai échangé mes larmes contre des sourires
눈물을 웃음과 바꿧죠
nunmureul useumgwa bakkwotjyo
Ne pleure pas là où je ne suis pas, ne pleure pas
나 없는 곳에선 울지마요 Don't cry
na eomneun goseseon uljimayo Don't cry
C'est parce que tu es celui qui pleure, oh
눈물이 만퍼온 그대라서 oh
nunmuri manpeoon geudaeraseo oh

Non, ça ne va pas, c'est mon tour de pleurer, je vais le faire
안돼요 It's my turn to cry 내가 할게요
andwaeyo It's my turn to cry naega halgeyo
Je vais rassembler tes larmes (rassembler les larmes)
그대의 눈물 모아 (눈물 모아)
geudae-ui nunmul moa (nunmul moa)
C'est mon tour de pleurer, confie-le-moi (confie-le-moi)
It's my turn to cry 내게 맡겨요 (내게 맡겨요)
It's my turn to cry naege matgyeoyo (naege matgyeoyo)
Même ces larmes, cette fois (cette fois, ouais)
그 눈물까지 This time (this time yeah)
geu nunmulkkaji This time (this time yeah)

Des photos fanées que j'ai failli jeter
버릴뻔했던 바랜 사진들
beorilppeonhaetdeon baraen sajindeul
C'est trop douloureux, je ne peux plus les regarder
너무 아파서 이젠 볼 수가 없죠
neomu apaseo ijen bol suga eopjyo

Encore une nuit sans sommeil, dans une chambre sombre
또 잠이 오지 않는 밤 어두운 방안에
tto jami oji anneun bam eoduun bang-ane
Je reste éveillé, dessinant ton visage
눈뜨고 앉아 그대 얼굴 그려요
nuntteugo anja geudae eolgul geuryeoyo

Avec ton sourire timide et tes yeux gentils
수줍던 미소와 상냥한 눈동자
sujupdeon misowa sangnyanghan nundongja
J'aimerais te prendre dans mes bras, que faire ?
안고 싶은데 어떻하죠
an-go sipeunde eotteohajyo
Ne pleure pas là où je ne suis pas, au revoir
나 없는 곳에선 울지마요 Goodbye
na eomneun goseseon uljimayo Goodbye
Je ne peux plus te laisser sur mon épaule, oh
이젠 내 어깨엔 못 비워요 Oh
ijen nae eokkae-en mot biwoyo Oh

Non, ça ne va pas, c'est mon tour de pleurer, je vais le faire
안돼요 It's my turn to cry 내가 할게요
andwaeyo It's my turn to cry naega halgeyo
Je vais rassembler tes larmes
그대의 눈물 모아
geudae-ui nunmul moa
C'est mon tour de pleurer, confie-le-moi (confie-le-moi)
It's my turn to cry 내게 맡겨요 (맡겨요)
It's my turn to cry naege matgyeoyo (matgyeoyo)
Même ces larmes, cette fois
그 눈물까지 This time
geu nunmulkkaji This time
(même tes larmes, cette fois)
(네 눈물까지 This time)
(ne nunmulkkaji This time)

Je t'aime (encore) beaucoup (toi)
난 (아직) 널 (그대를) 사 (많이) 랑
nan (ajik) neol (geudaereul) sa (mani) rang
(Je t'aime) tellement (tu me manques)
(사랑한) 해 (나머지) 요 (너무나도 그리워요)
(saranghan) hae (nameoji) yo (neomunado geuriwoyo)
Ne pleure pas (s'il te plaît) là-bas (sois heureux) (fais-le pour moi)
울 (부디) 지 (거기선) 말 (행복) 아요 (해줘요)
ul (budi) ji (geogiseon) mal (haengbok) ayo (haejwoyo)
Tu me manques
I'm missing you
I'm missing you

Non, ça ne va pas, c'est mon tour de pleurer, je vais le faire
안돼요 It's my turn to cry 내가 할게요
andwaeyo It's my turn to cry naega halgeyo
(Oh, je vais le faire)
(Oh 내가 할게요)
(Oh naega halgeyo)
Je vais rassembler tes larmes
그대의 눈물 모아
geudae-ui nunmul moa
(les larmes, ouais)
(눈물 모아, Yeah)
(nunmul moa, Yeah)
C'est mon tour de pleurer, confie-le-moi
It’s my turn to cry 내게 맡겨요
It’s my turn to cry naege matgyeoyo
(confie-le-moi)
(맡겨요)
(matgyeoyo)
Même ces larmes, cette fois
그 눈물까지 This time
geu nunmulkkaji This time

(Ne pleure pas, bébé)
(울지마요 Baby)
(uljimayo Baby)
C'est mon tour de pleurer, je vais le faire
It's my turn to cry 내가 할게요
It's my turn to cry naega halgeyo
(Oh, je vais le faire)
(Oh 내가 할게요)
(Oh naega halgeyo)
Je vais rassembler tes larmes
그대의 눈물 모아
geudae-ui nunmul moa
(Oh non non, bébé)
(Oh no no baby)
(Oh no no baby)
C'est mon tour de pleurer, confie-le-moi
It's my turn to cry 내게 맡겨요
It's my turn to cry naege matgyeoyo
(confie-le-moi)
(내게 맡겨요)
(naege matgyeoyo)
Même ces larmes, cette fois
그 눈물까지 This time
geu nunmulkkaji This time

Même ces larmes, cette fois
그 눈물까지 This time
geu nunmulkkaji This time
Même ces larmes, cette fois
그 눈물까지 This time
geu nunmulkkaji This time
(Je t'aime)
(널 사랑해)
(neol saranghae)
Même ces larmes, cette fois
그 눈물까지 This time
geu nunmulkkaji This time
(Je t'aime)
(널 사랑해)
(neol saranghae)
Je t'aime, je t'aime
사랑해 사랑해
saranghae saranghae
Ne pleure pas
울지마요
uljimayo
Confie-le-moi
내게 맡겨
naege matgyeo