Ooh La La La (Le Moment Où Nos Yeux Se Rencontrent)

Ooh La La La (닿은 순간)

Si je tourne la tête, je croise ton regard
고개를 돌리면 눈이 마주치는 너
gogaereul dollimyeon nuni majuchineun neo
Encore une fois, tu me dévisages, oh
다시 한 번 또 반히 날 쳐다보는걸, oh
dashi han beon tto ppanhi nal cheodaboneungeol, oh
Ce sourire, c'est un peu trop, je crois
그 미소는 좀 너무한 것 같아
geu misoneun jom neomuhan geot gata
Avec une telle aisance, tu me fais languir
애타듯 여유가 넘쳐
aetaeudeut yeoyuga neomcheo
Je suis à bout de souffle, ton sourire me paralyse
숨이 막혀 버려 없는 눈웃음에
sumi makyeo baeryeo eomneun nunuseume
Je crois que tu sais que c'est ça qui attire
아마 그게 매력인 걸 아는 듯해
ama geuge maeryeogin geol aneun deutae
Ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

La la la la
La la la la
La la la la
Tes deux yeux me murmurent des secrets
너의 두 눈이 나에게 속삭이는 건
neoye du nuni naege soksagineun geon
La la la la
La la la la
La la la la
On dirait qu'ils m'invitent à m'approcher
다가오라는 것 같아
dagaoraneun geot gata

Ooh la la la
Ooh la la la
Ooh la la la
Accorde-moi ta permission
나를 허락해 줘요
nareul heorakae jweoyo
Ooh la la la
Ooh la la la
Ooh la la la
Je vais entrer dans ton imagination
너의 상상 속으로
neoye sangsang sogeuro
Laisse-moi y pénétrer, accepte-moi
나 들어갈 테니 받아 줘
na deureogal teni bada jweo
Je danserai dans ce regard
그 눈 속에서 춤을 춰
geu nun sogeseo chumeul chweo
Ooh la la la
Ooh la la la
Ooh la la la
Au moment où nos yeux se croisent
시선이 닿은 순간
shiseoni daeun sungan

En ce moment précis, ce qui remplit l'espace
지금 이 순간 너와 나의 거리를
jigeum i sungan neowa naye georireul
C'est cette tension qui nous électrise
가득 채워 버린 것은 이 떨림은
gadeuk chaeweo beorin geosen i tteollimeun
Elle devient un rythme, je suis attiré
리듬이 돼 나 끌어당겨
rideumi dweeo nal kkeureodanggyeo
Laisse-toi aller, suis le mouvement
끌리는 대로 넌 몸을 맡겨
kkeullineun daero neon momeul matgyeo

Ouais, elle sait
Yeah she knows
Yeah she knows
Avec un sourire mystérieux, à peine perceptible
알 듯 말 듯한 묘한 미소
al tteut mal tteutan myohan miso
La curiosité qui m'a piqué
나를 자극한 호기심도
nareul jageukan hogishimdo
Un signal qui transperce
꿰뚫은 채 보낸 신호
kkwettureun chae bonaen shinho
Ouais, ouais, ouais
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

La la la la
La la la la
La la la la
Ouvre un peu la porte de ton cœur
살짝 열어 둔 네 맘에 문을 열고
saljjak yeoreo dun ni mame muneul yeolgo
La la la la (ouais, ouais)
La la la la (yeah, yeah)
La la la la (yeah, yeah)
On dirait qu'elle m'invite à venir
더 오라는 것 같아
deoreooraneun geot gata

Ooh la la la
Ooh la la la
Ooh la la la
Accorde-moi ta permission (ouais, moi)
나를 허락해 줘요 (yeah 나를)
nareul heorakae jweoyo (yeah nareul)
Ooh la la la
Ooh la la la
Ooh la la la
Dans ton imagination (dans ton imagination)
너의 상상 속으로 (상상 속에)
neoye sangsang sogeuro (sangsang soge)
Laisse-moi y entrer (ouais)
나 들어갈 테니 받아 줘 (yeah)
na deureogal teni bada jweo (yeah)
Je danserai dans ce regard (je danserai)
그 눈 속에서 춤을 춰 (춤을 춰)
geu nun sogeseo chumeul chweo (chumeul chweo)
Ooh la la la (ouais)
Ooh la la la (yeah)
Ooh la la la (yeah)
Au moment où nos yeux se croisent (ouais, ouais, hey)
시선이 닿은 순간 (yeah, yeah, hey)
shiseoni daeun sungan (yeah, yeah, hey)

Est-ce qu'on va vraiment bouger maintenant ?
이젠 진짜 움직여 가 볼까
ijen jinjja umjigyeo ga bolkka
Quel genre de miracle serait bien ?
어떤 천만이라면 좋을까
eotteon cheonmadiramyeon joeulkka
Dans ce moment où je suis perdu dans mes pensées
고민에 쌓여 멈칫한 그 순간
gomine ssayeo meomchitan geu sungan
Tu prends ta place et tu avances
니가 자릴 이뤄내서 걸어가
niga jaril ireonaseo georeoga

Ton dos résolu s'éloigne, comme pour me défier
단호한 뒷모습은 보란 듯이 멀어져도
danhohan dwinmoseubeun boran deushi meoreojeodo
Mais ta lumière est si claire, c'est flou
너른 밝고름은 오란 듯이 애매모호
neurin balkkeoreumeun oran deushi aemaemoho
Fille, dis-moi ce que tu aimes
Girl, just tell me what you like
Girl, just tell me what you like
On dirait que je me précipite
서두르는 것 같아
seodureuraneun geot gata

Ooh la la la
Ooh la la la
Ooh la la la
Accorde-moi ta permission (accorde-moi)
나를 허락해 줘요 (허락해 줘)
nareul heorakae jweoyo (heorakae jweo)
Ooh la la la
Ooh la la la
Ooh la la la
Dans ta réalité (whoa, dans ta réalité)
너의 현실 속으로 (whoa 현실 속으로)
neoye hyeonshil sogeuro (whoa hyeonshil sogeuro)
Je vais m'approcher, prends-moi (oh)
나 다가갈 테니 잡아 줘 (oh)
na dagagal teni jaba jweo (oh)
Dis-moi que tu m'attendais
기다렸다고 말해 줘
gidaryeottago malhae jweo
Ooh la la la
Ooh la la la
Ooh la la la
Au moment où je te touche (au moment où je te touche)
너에게 닿은 순간 (닿은 순간)
neoyege daeun sungan (daeun sungan)

Ah hoo, je m'approche de toi maintenant
Ah hoo 지금 네게 다가가
Ah hoo jigeum nege dagaga
Ah hoo, toi et moi, on se rapproche
Ah hoo 가까워진 너와 나
Ah hoo gakkaweojin neowa na