Promise (약속) EXO 2014

Versprechen

Promise (약속) EXO 2014

manchmal fühle ich mich verloren und falle in Gedanken
가끔 이 문을 닫고 난 생각에 빠져
gakkeum i muneul datgo nan saenggage ppajyeo
auf der Bühne habe ich mir dein Bild vorgestellt
무대 위 내 모습을 상상하곤 했어
mudae wi nae moseubeul sangsanghagon haesseo
ich mag es, wie du bist
서투른 내 모습도
seotureun nae moseupdo
auch wenn die Liebe im Überfluss ist
좋아해 준 너였지만
joahae jun neoyeotjiman
ist es möglich, dass ich das alles bekomme?
과분한 그 사랑을 받아도 되는지
gwabunhan geu sarang-eul badado doeneunji

immer wartest du an diesem Ort
언제나 그 자리에 기다려준 너
eonjena geu jarie gidaryeojun neo
bist der, der mich niemals loslässt
두 팔로 감싸 안아준 고마운 너
du pallo gamssa anajun gomaun neo

schließlich wird es niemals enden
절대로 잊지 않을 거야
jeoldaero itji aneul geoya
es wird mich glücklich machen, so wie du es wolltest
행복하게 만들어줄 거야
haengbokage mandeureojul geoya
mit diesem einen Satz
하나란 그 말처럼
hanaran geu malcheoreom

auch wenn die Zeit vergeht, kann ich es nicht sagen
시간이 지나도 말하지 못하고
sigani jinado malhaji motago
in meinem Herzen ersticke ich
맘속으로 삼키는 나 (맘속으로 삼키는 나)
mamsogeuro samkineun na (mamsogeuro samkineun na)
ich entschuldige mich, denn ich liebe dich
미안하다고 널 사랑한다고
mianhadago neol saranghandago
und glaube, es ist jetzt die Zeit
지금처럼 믿어달라고
jigeumcheoreom mideodallago

ich werde dich umarmen, ich werde deine Hände halten
널 안아줄게 두 손 잡아줄게
neol anajulge du son jabajulge
wenn sich mein Herz ändern kann
네 맘이 편해질 수 있다면
ne mami pyeonhaejil su itdamyeon
kann ich alles für dich geben
내 모든걸 바칠게
nae modeun-geol bachilge

ich möchte deinen strahlenden Blick bewahren
Yeah, 네 웃는 그 모습을 지켜주고 싶어
Yeah, ne unneun geu moseubeul jikyeojugo sipeo
(ich möchte ihn bewahren)
(지켜주고 싶어)
(jikyeojugo sipeo)
immer für dich
항상 널, yeah
hangsang neol, yeah

seit wann ist das? auch wenn du lächelst
언제부터인지 넌 웃어도
eonjebuteoinji neon useodo
schienst du wie ein Traum
우는 것만 같았어
uneun geonman gatasseo
mein Herz kann dich nicht mehr lieben und ich
맘 편히 날 사랑하지 못하고 또
mam pyeonhi nal saranghaji motago tto
wünsche, dass die Erinnerungen verblassen
추억을 떠올려 그리워해
chueogeul tteoollyeo geuriwohae
kurz gesagt, es tut mir leid
조금은 네가 안타까워
jogeumeun nega antakkawo

ob es gut ist oder du es vergisst, kann ich dir nicht geben
좋아질 거라 잊혀질 거라 하는 위로 조차도
joajil geora ichyeojil geora haneun wiro jochado
aber ich möchte dich noch immer
너를 달래 줄 수가 없기에
neoreul dallae jul suga eopgie
auch ich fühle mich verloren
또 나는 불안해 해
tto naneun buranhae hae
ich will nicht, dass du weggehst, ich möchte dich festhalten
떠나지 말라 널 붙잡고 싶어
tteonaji malla neol butjapgo sipeo

schon verloren in Versprechungen, die ich nicht erfüllen kann
이미 어긴 약속 되돌릴 수가
imi eogin yaksok doedollil suga
aber ich weiß, dass ich es bin
없다는 걸 알아 하지만 나
eopdaneun geol ara hajiman na
ich will mein ganzes Leben lang bei dir sein
평생 네 곁에서 살아 숨쉬고 싶어
pyeongsaeng ne gyeoteseo sara sumswigo sipeo
mit dir glücklich sein, wie beim ersten Mal
처음처럼 행복하길 빌어
cheoeumcheoreom haengbokagil bireo

danke, es tut mir leid, ich liebe dich
고마워 미안해 사랑해
gomawo mianhae saranghae
ich gebe dir alles, was ich habe, aber ich spreche nicht
네겐 내 모든걸 다 줘도 모자라
negen nae modeun-geol da jwodo mojara
meine Liebe wird dein Leben beschützen
내 사랑아 평생 지켜줄게
nae sarang-a pyeongsaeng jikyeojulge
solange du bei mir bist, ist es genug
Yeah, yeah, 나만 따라오면 돼
Yeah, yeah, naman ttaraomyeon dwae

immer wartest du an diesem Ort
언제나 그 자리에 기다려준 너
eonjena geu jarie gidaryeojun neo
bist der, der mich niemals loslässt
두 팔로 감싸 안아준 고마운 너
du pallo gamssa anajun gomaun neo

es wird niemals enden, nein
절대로 잊지 않을 거야
jeoldaero itji aneul geoya
es wird mich glücklich machen, so wie du es wolltest
행복하게 만들어줄 거야
haengbokage mandeureojul geoya
mit diesem einen Satz
하나란 그 말처럼
hanaran geu malcheoreom

auch wenn es schwer ist und ich müde bin
힘들고 지쳐도 마음이 다쳐도
himdeulgo jichyeodo ma-eumi dachyeodo
werde ich es wieder tun, ohne mich zu verlieren
난 또 다시 무대위로 (또 다시 무대위로)
nan tto dasi mudaewiro (tto dasi mudaewiro)
noch einmal werde ich versuchen, stark zu sein
다시 한번 더 나 힘을 내볼게
dasi hanbeon deo na himeul naebolge
für dich, der auf mich wartet
기다려준 너를 위해서
gidaryeojun neoreul wihaeseo

ich werde dich umarmen, ich werde deine Hände halten
널 안아줄게 두 손 잡아줄게
neol anajulge du son jabajulge
wenn sich mein Herz ändern kann
네 맘이 편해질 수 있다면
ne mami pyeonhaejil su itdamyeon
kann ich alles für dich geben
내 모든걸 바칠게
nae modeun-geol bachilge

an den wundervollen Tagen
참 좋았었던 날들
cham joasseotdeon naldeul
an meinem Geburtstag, den wir zusammen verbracht haben
너와 함께했던 (함께했던) 내 생일날의 무대
neowa hamkkehaetdeon (hamkkehaetdeon) nae saeng-illarui mudae
als dein Wort mir Kraft gab
너의 말 한마디가 내게 힘이 됐던 때
neoui mal hanmadiga naege himi dwaetdeon ttae

Ich weiß
I know
I know
ich verspreche, dass du nicht enttäuscht wirst
약속할게 네가 실망 안 하게
yaksokalge nega silmang an hage
(ich werde immer für dich lächeln können)
(너에게 약속할게 항상 웃을 수 있게)
(neoege yaksokalge hangsang useul su itge)
versprich mir einfach, dass es so bleibt
약속해줘 그냥 지금처럼만
yaksokaejwo geunyang jigeumcheoreomman
(versprich mir, dass ich dich sehen kann)
(나에게 약속해줘 너를 볼 수 있게)
(na-ege yaksokaejwo neoreul bol su itge)

auch wenn dein Herz verletzt ist
많이도 아파했을 너의 맘을
manido apahaesseul neoui mameul
werde ich dich fest umarmen
내가 꼭 안아줄 거야
naega kkok anajul geoya

auch wenn die Zeit vergeht, kann ich es nicht sagen
시간이 지나도 말하지 못하고
sigani jinado malhaji motago
in meinem Herzen ersticke ich
맘속으로 삼키는 나 (맘속으로 삼키는 나)
mamsogeuro samkineun na (mamsogeuro samkineun na)
ich entschuldige mich, denn ich liebe dich
미안하다고 널 사랑한다고
mianhadago neol saranghandago
und glaube, es ist jetzt die Zeit
지금처럼 믿어달라고
jigeumcheoreom mideodallago

ich werde dich umarmen, ich werde deine Hände halten
널 안아줄게 두 손 잡아줄게, yeah
neol anajulge du son jabajulge, yeah
für immer, solange ich kann
영원히 함께 할 수 있다면 (함께 할 수 있다면)
yeong-wonhi hamkke hal su itdamyeon (hamkke hal su itdamyeon)
kann ich alles für dich geben
내 모든걸 바칠게
nae modeun-geol bachilge
ou- Ja
오우, 오오, yeah, yeah
ou, oo, yeah, yeah

Ich verspreche es dir
I promise you
I promise you