She's Dreaming

Elle rêve

She's Dreaming

Les étoiles s'endorment dans la nuit tardive
별들마저 잠이 드는 늦은 밤
byeoldeulmajeo jami deuneun neujeun bam
La lune se serre contre moi
움켜이 뜨는 달
weroi tteuneun dal
Elle descend doucement sur le rebord de la fenêtre, illuminant
살며시 창가에 내려와 빛위에 주며
salmyeoshi changkkaye naeryeowa bichweo jumyeo
Pour te faire rêver, toi qui es endormie
잠이 된 널 꿈꾸게 해
jami deun neol kkumkkuge hae

Là-bas, tu es faite de verre
그곳 아네선 넌 유리로 만든
geugot aneseon neon yuriro mandeun
Des chaussures en cristal
구둘 신꼬
gudul shinkko
Tu t'approches de moi, timide, et tu te blottis dans mes bras
내게 다가와 수줍은 모습으로 내 품에
naege dagawa sujubeun moseubeuro nae pume
En souriant, tu es heureuse
안겨 웃곤 해
angyeo utgon hae

Elle rêve (rêve)
She's dreaming (dreaming)
She's dreaming (dreaming)
Elle rêve (rêve)
She's dreaming (dreaming)
She's dreaming (dreaming)
Une nuit teintée par la lumière de la lune
달빛에 짓게 물든 밤
dalppiche jitge muldeun bam
Notre moment unique
유일한 우리의 시간
yuilhan uriye shigan
Elle rêve (rêve)
She's dreaming (dreaming)
She's dreaming (dreaming)
Elle rêve (rêve)
She's dreaming (dreaming)
She's dreaming (dreaming)
Toi qui es endormie en moi
내 안에 잠이 된 널
nae ane jami deun neol
Accueillant un sourire
맞이모태 웃음여
majimotae useumyeo
Je ne fais que te regarder
난 그저 너를 바라본다
nan geujeo neoreul barabonda
Quand le matin arrive
아침이 오면
achimi omyeon
Comme si de rien n'était
아무 일 없듯
amu il eoptteut
Tu te réveilles
깨 버리니까
kkae beorinikka

Je suis toujours dans tes rêves
난 늘 언제나 너의 꿈에
nan neul eonjena neoye kkume
On était ensemble, juste tous les deux
낯나나 단둘이 함께하곤 했어
natana danduri hamkkehagon haesseo
Quand je te vois, toi, si innocente
순진한 아이 같은 널 보면
sunjinhan ai gateun neol bomyeon
Ça me fait sourire sans raison
괜스레 낙지 웃게 돼
gwaenseure nakkaji utge dwae
Je deviens fou, j'ai envie de te prendre dans mes bras
미치겠어 욕심부리고 싶어
michigesseo yokshimburigo shipeo
Te dire que je t'aime, c'est drôle
내 품에 안고 사랑한다 말하는 것또
nae pume ankko saranghanda malhaneun geotto
Quand le matin arrive, je ne me souviendrai pas
웃기지 아침이 오면 또 기억
utgiji achimi omyeon tto gieok
J'ai peur que ça soit comme ça
못할 텐데 난 이처질까 겁나
motal tende nan icheojilkka geomna
Oh non non non, reviens
Oh no no no come back
Oh no no no come back

Quand la nuit profonde se termine, comme un esprit
깊은 밤이 끝날 때면 영이처럼
gipeun bami kkeunnal ttaemyeon yeongicheoreom
Je disparais avec force
난 힘있게 사라져
nan himihage sarajeo
Je reviens dans la nuit sombre, cherchant un rêve
다시 어두운 밤에 꿈을 가져고
dashi eoduun bame kkumeul gajigo
Pour descendre vers toi
내려와 너에게
naeryeowa neoyege

Chaque jour dans mes rêves
매일 꿈속에
maeil kkumsoge
Peu importe combien de fois je te cherche
너를 몇 번이고 찾아가도
neoreul myeot beonigo chajagado
Quand je te regarde avec un visage que je n'ai jamais vu
처음 본 듯한 얼굴로 바라볼 땐
cheoeum bon deutan eolgullo barabol ttaen
C'est parfois vraiment difficile
가끔씩 참끼 힘든걸
gakkeumsshik chamkki himdeungeol

Elle rêve (rêve)
She's dreaming (dreaming)
She's dreaming (dreaming)
(Elle rêve)
(She's dreaming)
(She's dreaming)
Elle rêve (rêve)
She's dreaming (dreaming)
She's dreaming (dreaming)
(Elle rêve)
(She's dreaming)
(She's dreaming)
Une nuit teintée par la lumière de la lune
달빛에 짓게 물든 밤
dalppiche jitge muldeun bam
(Teintée par la lune)
(짓게 물든 밤)
(jitge muldeun bam)
Notre moment unique
유일한 우리의 시간
yuilhan uriye shigan
(Te souviens-tu)
(너는 기억할까)
(neoneun gieokalkka)
Elle rêve (rêve)
She's dreaming (dreaming)
She's dreaming (dreaming)
(Elle rêve)
(She's dreaming)
(She's dreaming)
Elle rêve (rêve)
She's dreaming (dreaming)
She's dreaming (dreaming)
(Elle rêve)
(She's dreaming)
(She's dreaming)
Toi qui es endormie en moi
내 안에 잠이 된 널
nae ane jami deun neol
(Endormie en moi)
(잠이 된 널)
(jami deun neol)
Accueillant un sourire
맞이모태 웃음여
majimotae useumyeo
Je ne fais que te regarder
난 그저 너를 바라본다
nan geujeo neoreul barabonda
Quand le matin arrive
아침이 오면
achimi omyeon
(Encore une fois)
(또다시)
(ttodashi)
Comme si de rien n'était
아무 일 없듯
amu il eoptteut
(Comme si de rien n'était)
(아무 일 없듯)
(amu il eoptteut)
Tu te réveilles
깨 버리니까
kkae beorinikka

C'est un rêve.
이처질 꿈
icheojil kkum