Sign

Signe

Sign

De plus en plus, je perds de ma force
갈수록 힘이해저
galsurok himihaejeo
Ton expression quand tu m'aimais
날 사랑했던 니 표정
nal saranghaetteon ni pyojeong
Même si tu le caches, c'est clair
감춰도 선명해저
gamchweodo seonmyeonghaejeo
Tu changes petit à petit
조금씩 변해 가는 너
jogeumsshik byeonhae ganeun neo

J'espère entendre ton vrai cœur maintenant, maintenant, maintenant
너의 진심을 듣길 바래 now now now
neoye jinshimeul deutgil barae now now now
Pourquoi tu tournes toujours autour du pot ?
뭘 그렇게 자꾸 말을 돌려
mweol geureoke jakku mareul dollyeo
Rond, rond, rond
Round, round, round
Round, round, round
Ouais, même si tu fais semblant de regarder ailleurs, déjà
Yeah, 아닌 척 바라봐도 이미
Yeah, anin cheok barabwado imi
Déjà, je vois tout chez toi
이미 내게는 다 보이는걸
imi naegeneun da boineungeol

Comme du sable, si tu serres trop fort
모래처럼 넌 세게 쥐르면
moraecheoreom neon sege jwilsurok
Tu m'échapperas
내게서 흘러저
naegeseo heuteojeo

Un regard oppressant
억압린 눈빛
eotgallin nunppit
Des doutes qui se répandent sans contrôle
걷잡을 수도 없이 번진 의심
geotjabeul sudo eopshi beonjin euishim
Comme si tu cachais un secret, ton signe, signe, signe
비밀을 감춘 듯한 너의 sign, sign, sign
bimireul gamchun deutan neoye sign, sign, sign
Maintenant, arrête de mentir, mentir, mentir
이제 그만 Don't lie, lie, lie
ije geuman Don’t lie, lie, lie

Peut-être qu'une flamme qui brûle tout va surgir
다 태워 버릴 불꽃이 피어날지 몰라
da taeweo beoril bulkkochi pieonalji molla
Cette phrase que tu m'as lancée, je sais
니가 내게 던진 그 말 I know
niga naege deonjin geu mal I know
Tout ça, c'est un signe, signe, signe
그 모든 건 sign, sign, sign
geu modeun geon sign, sign, sign

Honnêtement, tu es tout vrai
Honestly you 다 true
Honestly you da true
Honnêtement, tu es tout vrai
Honestly you 다 true
Honestly you da true
Le corps parle quand tu bouges
Body talk when you move
Body talk when you move
Le corps parle quand tu bouges
Body talk when you move
Body talk when you move

L'air est engourdi dans mes veines
정맥에 잠긴 공기
jeongmage jamgin gonggi
Je marche sur la glace, c'est flou
어름 위를 걷든 부란해
eoreum wil geotteut buranhae
Cette interminable illusion
끝없는 이 앙몽을
kkeudeomneun i angmongeul
Arrête-la avant qu'il ne soit trop tard
멈춰 줘 더 늦기 전에
meomchweo jweo deo neutgi jeone

La réponse que j'attends
내가 기다리는 그 대답을
naega gidarineun geu daedabeul
Tu la sais déjà
너는 이미 알고 있는데
neoneun imi algo inneunde
Ne pense pas à passer à autre chose
적당히 넘어갈 생각은 마
jeokdanghi neomeogal saenggageun ma
Mieux vaut que tu me renvoies
차라리 나를 미러내
charari nareul mireonae

Même l'attente qui semblait si belle
실랏같았던 기대마저더
shillatgatatteon gidaemajeodeo
Se brise en mille morceaux
산산이 부서져
sansani buseojeo

Un regard oppressant
억압린 눈빛
eotgallin nunppit
Des doutes qui se répandent sans contrôle
걷잡을 수도 없이 번진 의심
geotjabeul sudo eopshi beonjin euishim
Comme si tu cachais un secret, ton signe, signe, signe
비밀을 감춘 듯한 너의 Sign, sign, sign
bimireul gamchun deutan neoye Sign, sign, sign
Maintenant, arrête de mentir, mentir, mentir
이제 그만 don't lie, lie, lie
ije geuman don’t lie, lie, lie

Peut-être qu'une flamme qui brûle tout va surgir
다 태워 버릴 불꽃이 피어날지 몰라
da taeweo beoril bulkkochi pieonalji molla
Cette phrase que tu m'as lancée, je sais (ouais, ça)
니가 내게 던진 그 말 I know (yeah, 그)
niga naege deonjin geu mal I know (yeah, geu)
Tout ça, c'est un signe, signe, signe (tout ça, c'est un signe, signe)
그 모든 건 Sign, sign, sign (모든 건 sign, sign)
geu modeun geon Sign, sign, sign (modeun geon sign, sign)

Finalement, tu deviens précieuse
결국 너는 가치게 돼
gyeolguk neoneun gachige dwae
Dans la chambre des excuses que tu as créées
니가 배퇸 수탄 변명들에 밀실 안에
niga baeteun sutan byeonmyeongdeure milshil ane
Tu es seule dans ce coin sombre
니가 노은 더치에 혼자 게소까에서 바리 거레요
niga noeun deoche honja gesokaeseo bari geollyeo
Sonner une cloche, ça fait ding
Ringin' a bell 머리쏘게 Like ting
Ringin’ a bell meorissoge Like ting
Tu te rends compte, mais c'est trop tard, ouais
깨닫긴 넌 너무 늦었지 Yah
kkaedatgin neon neomu neujeotji Yah

Le cœur qui ne voulait que toi
너만 바랬던 맘
neoman baratteon mam
Se transforme en un tas de regrets, ouais
전부 한 주메 재로 변해 가 Yeah
jeonbu han jume jaero byeonhae ga Yeah
Tu ne peux plus me tourner en rond
날 돌릴 수 없게 해
nal dorikil su eopge hae
Tes souvenirs, sans traces, s'effacent
흔적 없이 흔날린 니 기억들
heunjeok eopshi heunnallin ni gieokdeul
Tout devient la preuve que c'est fini
모두 끝이라는 증거 점점
modu kkeuchiraneun jeunggeo jeomjeom

Nous, oppressés
억압린 우리
eotgallin uri
Des flammes qui se répandent sans contrôle
걷잡을 수도 없이 번진 불끌
geotjabeul sudo eopshi beonjin bulkkil
Un à un, se dévoile ton signe, signe, signe
하나둘 들어나는 너의 Sign, sign, sign
hanadul deureonaneun neoye Sign, sign, sign
(Un à un, regarde, c'est ton signe)
(하나둘 보면 안은 너의 Sign)
(hanadul bomyeon aneun neoye Sign)
Finalement, tu entends ton mensonge, mensonge, mensonge
끝내 들긴 너의 Lie, lie, lie
kkeunnae deulkin neoye Lie, lie, lie

(Toujours en train de se dévoiler, ton mensonge)
(자꾸만 들어나는 너의 Lie)
(jakkuman deureonaneun neoye Lie)
Peut-être que je vais tout brûler jusqu'à la séparation
이별까지 모두 태워 버릴지 몰라
ibyeolkkaji modu taeweo beorilji molla
Cette phrase que tu m'as lancée, oh, non
날 사랑한다는 그 말, oh, no
nal saranghandaneun geu mal, oh, no
Adieu dans l'oubli, bye bye bye
잊음에서 Bye bye bye
ijjeumeseo Bye bye bye

Honnêtement, tu es tout vrai
Honestly you 다 true
Honestly you da true
Honnêtement, tu es tout vrai
Honestly you 다 true
Honestly you da true
Le corps parle quand tu bouges
Body talk when you move
Body talk when you move
Le corps parle quand tu bouges
Body talk when you move
Body talk when you move

Honnêtement, tu es tout vrai
Honestly you 다 true
Honestly you da true
Honnêtement, tu es tout vrai
Honestly you 다 true
Honestly you da true
Le corps parle quand tu bouges
Body talk when you move
Body talk when you move
Le corps parle quand tu bouges
Body talk when you move
Body talk when you move