Sing For You (Chinese ver.)

Chante Pour Toi (version chinoise)

Sing For You (Chinese ver.)

Je suis en train de jouer de la guitareWǒ zhǐ jiān jítā de jiépāI
Taché du blanc froid du silenceRǎn shàng jìmò de chún bái
Aujourd'hui je vais raconter la fin de l'histoireJīntiān yào bǎ wèiwán de gùshì shuō wán
Le cœur se condense comme la neigeXīnshì duījī chéngle xuě
Hum, je te chante avec nostalgieHēng chéng gē duì nǐ sīniàn
Peux-tu entendre, je chanterai pour toiNǐ néng fǒu tīngjiàn I’ll sing for you

Peut-être que je n'ose pas dire mon amour pour toiKěnéng tài wèijù shībài shuō bu chū duì nǐ de ài
De peur que tu t'éloignes, je ne sais pasShēn pà biǎobái nǐ huì xiāoshī rén hǎi
Je finissais par avoir le courage d'exprimer ce secretWǒ zhōngyú gǔ qǐ yǒngqì tǎnbái zhè yī mìmì
Même si tu ne soutiens pas, je chanterai pour toiJiùsuàn nǐ bù zàiyì i’ll sing for you

La façon dont tu pleures, la façon dont tu sourisThe way you cry the way you smile
Ton visage tranquille reste dans mon espritNǐ rù jìng de huàmiàn kè zài wǒ nǎohǎi
Cet amour que je veux exprimer, rien ne sortXiǎng shuō de ài shuō bu chū de ài
Si je te disais maintenant, écoute-moi bienRuò xiànzài wǒ gàobái jiù qǐng nǐ língtīng
Je chanterai pour toi, chanterai pour toiI’ll sing for you sing for you
Je t'imagine rendant souriant mes penséesDuō xiǎngdédào nǐ wéixiào dá’àn

S'il te plaît, ne ris pas de ma tristesseQǐng bié xiào wǒ tài wúqù
Dans mon monde, il n'y a que toiWǒ de shìjiè zhǐyǒu nǐ
En réalité, je ne me comporte pas comme les autresQíshí wǒ bù xiàng biérén sǎtuō
Quand tu t'approches lentement de moiDāng nǐ màn man kàojìn wǒ
Je pense à te serrer dans mes brasDuō xiǎng yào yōng nǐ rù huái
Pour réchauffer cette saison froide et seuleRónghuà zhè jìjié língxià de gūdān

La façon dont tu pleures, la façon dont tu sourisThe way you cry the way you smile
Ton visage tranquille reste dans mon espritNǐ rù jìng de huàmiàn kè zài wǒ nǎohǎi
La sagesse se transforme, la regret se diffuseZhuǎnshēn zhī huì zǒng liú xià yíhàn
Tout ça parce que je n'ai pas eu le courage, écoute loinDōu guàiwǒ bù yǒnggǎn qǐng yáoyuǎn língtīng
Je chanterai pour toi, chanterai pour toiI’ll sing for you sing for you
Tu comprendras un jour mon amourNǐ huì yǒu tiān míngbái wǒ de ài

Merci au miracle du destin qui m'a permis de te rencontrerGǎnxiè mìngyùn de qíjī yǐn wǒ lái yùjiàn nǐ
Tu es mon plus beau miracleNǐ shì wǒ zuìměI qíjī

Peut-être qu'après cette nuit noireKěnéng zài jīnyè hòu
Je redeviendrai l'ombre de moi-mêmeWǒ yòu biàn chéng nuòruò de wǒ
Donc aujourd'hui, il faut que je te dise toutSuǒyǐ jīntiān yīdìng yào duì nǐ shuō chūkǒu
S'il te plaît, écoute mes sentimentsQǐng yòngxīn qù língtīng

La façon dont tu pleures, la façon dont tu sourisThe way you cry the way you smile
Ton visage paisible reste dans mon espritNǐ rù jìng de huàmiàn kè zài wǒ nǎohǎi
Cet amour que je veux dire, rien ne sortXiǎng shuō de ài shuō bu chū de ài
Si maintenant je sors tout ça et te le disRuò xiànzài shuō chūlái zhè yīkè duì nǐ shuō
Je veux juste que tu écoutesZhǐ xiǎng nǐ língtīng
Je chanterai pour toi, chanterai pour toiI’ll sing for you sing for you
Je veux juste que tu écoutesZhǐ xiǎng nǐ língtīng
Je chanterai pour toiI’ll sing for you