Für dich singen

Sing For You

Ich greife meine alte Gitarre und mache ein Geständnis,
내 낡은 기타를 들어 하지 못한 고백을
nae nalgeun gitareul deureo haji motan gobaegeul
oder erzähle stur die Geschichten, die ich geschluckt habe.
혹은 고집스레 삼킨 얘기를
hogeun gojipseure samkin yaegireul
Ich tue so, als würde ich ein Lied machen und will es jetzt sagen.
노래 하나 만든 척 지금 말하려 해요
norae hana mandeun cheok jigeum malharyeo haeyo
Hör einfach zu, ich singe für dich.
그냥 들어요 I'll sing for you
geunyang deureoyo I'll sing for you

Ich liebe dich so sehr, doch sage es nicht,
너무 사랑하지만 사랑한다 말 안 해
neomu saranghajiman saranghanda mal an hae
es ist unangenehm, mein Stolz erlaubt es nicht.
어색해 자존심 허락 안 해
eosaekae jajonsim heorak an hae
Heute werde ich den Mut aufbringen und es dir sagen,
오늘은 용기 내서 나 말할 테지만
oneureun yonggi naeseo na malhal tejiman
hör einfach unbeteiligt zu, ich singe für dich.
무심히 들어요 I'll sing for you
musimhi deureoyo I'll sing for you

Die Art, wie du weinst, die Art, wie du lächelst,
The way you cry, the way you smile
The way you cry, the way you smile
wie viel Bedeutung hat das für mich?
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
naege eolmana keun uimiin geolkka?
Die Worte, die ich sagen wollte, die ich verpasst habe,
하고픈 말, 놓쳐버린 말
hagopeun mal, nochyeobeorin mal
ich werde es gestehen, aber hör einfach zu.
고백할 테지만 그냥 들어요
gobaekal tejiman geunyang deureoyo
Ich singe für dich, singe für dich,
I'll sing for you, sing for you
I'll sing for you, sing for you
hör einfach einmal zu und lächle.
그냥 한번 듣고 웃어요
geunyang hanbeon deutgo useoyo

Es ist ein bisschen lustig, denn für mich gibt es nur dich,
조금 우습죠 내겐 그대 밖에 없는데
jogeum useupjyo naegen geudae bakke eomneunde
manchmal bin ich schlechter als andere.
가끔은 남보다 못한 나
gakkeumeun namboda motan na
Eigentlich möchte ich meinen Kopf an deiner Schulter reiben
사실은 그대 품에 머리칼을 부비고
sasireun geudae pume meorikareul bubigo
und mich an dich kuscheln, das wollte ich sagen.
안기고 싶은 건데 말이죠
an-gigo sipeun geonde marijyo

Die Art, wie du weinst, die Art, wie du lächelst,
The way you cry, the way you smile
The way you cry, the way you smile
wie viel Bedeutung hat das für mich?
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
naege eolmana keun uimiin geolkka?
Die Worte, die ich bereut habe, als ich mich umdrehte,
돌아서며 후회했던 말
doraseomyeo huhoehaetdeon mal
ich werde mich entschuldigen, aber hör einfach zu.
사과할 테지만 그냥 들어요
sagwahal tejiman geunyang deureoyo
Ich singe für dich, singe für dich,
I'll sing for you, sing for you
I'll sing for you, sing for you
tu einfach so, als wäre es dir egal.
아무렇지 않은 척해요
amureochi aneun cheokaeyo

Jeden Tag bin ich so dankbar, dass es dich gibt,
매일 너무 감사해 그대가 있어서
maeil neomu gamsahae geudaega isseoseo
mein Geschenk, das Gott mir gegeben hat.
신께서 주신 내 선물
sinkkeseo jusin nae seonmul
Wenn dieser Tag vorbei ist, werde ich vielleicht wieder unbeholfen sein,
오늘이 지나면 난 또 어색해 할지도
oneuri jinamyeon nan tto eosaekae haljido
aber heute möchte ich es unbedingt sagen, also hör zu.
하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어 그러니 들어요
hajiman oneureun kkok malhago sipeo geureoni deureoyo

Die Art, wie du weinst, die Art, wie du lächelst,
The way you cry, the way you smile
The way you cry, the way you smile
wie viel Bedeutung hat das für mich?
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
naege eolmana keun uimiin geolkka?
Die Worte, die ich sagen wollte, die ich verpasst habe,
하고픈 말, 놓쳐버린 말
hagopeun mal, nochyeobeorin mal
ich werde es gestehen, auch wenn es ein bisschen unangenehm ist,
고백할 테지만 좀 어색하지만
gobaekal tejiman jom eosaekajiman
hör einfach zu, ich singe für dich, singe für dich,
그냥 들어요 I'll sing for you, sing for you
geunyang deureoyo I'll sing for you, sing for you
hör einfach zu, ich singe für dich.
그냥 들어요 I'll sing for you
geunyang deureoyo I'll sing for you