Smile On My Face

Sourire sur mon visage

Smile On My Face

Dans un souvenir flou (souvenir)
어렴풋한 기억에 (기억에)
Eoryeomputan gieoge (gieoge)
Maintenant, même l'ami d'or a du mal (du mal)
금아저도 이젠 꽤 힘이해 (힘이해)
Geumajeodo ijen kkwae himihae (himihae)
Je ne me souviens même plus de ton nom (Ouais)
이름조차 잘 떠오르지 않아 (Yeah)
Ireumjocha jal tteooreuji ana (Yeah)
Ce jour-là était si clair, paraît-il (Ouais ouais)
그날은 너무 또렷했단데 (Yeah yeah)
Geunareun neomu ttoryeotande (Yeah yeah)
Peut-être que tu es un briseur de cœur
어쩌면 넌 Heartbreaker
Eojjeomyeon neon Heartbreaker
C'est sûr que tu m'as fait mal
내 맘을 아프게 했던 게 분명한데
Nae mameul apeuge haetteon ge bunmyeonghande
Quand je te vois si indifférent
이렇게 아무렇지 않은 날 보면
Ireoke amureochi aneun nal bomyeon
On dirait que tout va bien maintenant
이젠 다 괜찮은가 봐
Ijen da gwaenchaneunga bwa

C'était un hasard de te croiser
그랬던 널 우연히 만졌인 거야
Geuraetteon neol uyeonhi majuchin geoya
Toi, si pâle, tu es encore comme ça
하얗게 이처진 너는 또 그렇게
Hayake icheojin neoneun tto geureoke
Comme un vent qui passe, tu
스쳐 지나가는 바람처럼 넌
Seucheo jinaganeun baramcheoreom neon
Disparais naturellement
사라져 가 자연스레
Sarajeo ga jayeonseure

J'ai tout fait avec un sourire sur mon visage
I did it all with a smile on my face
I did it all with a smile on my face
Les traces qui ont disparu de ma mémoire
내 기억에 사라진 흔적들이
Nae gieoge sarajin heunjeokdeuri
J'ai peur qu'elles ne reviennent jamais
나에게 다시 돌아올까 봐
Nayege dashi doraolkka bwa
Si je souris, je te renverrai
웃으면 다시 돌려보낼게
Useumyeo dashi dollyeobonaelkke
J'ai tout fait avec un sourire sur mon visage
I did it all with a smile on my face
I did it all with a smile on my face
Personne n'a besoin de souffrir
아무도 아파하지 않아도 돼
Amudo apahaji anado dwae
Je ne te retiendrai pas en m'éloignant
멀어져 가는 널 붙잡지 않아
Meoreojeo ganeun neol butjapji ana
Si je souris, je vais te laisser partir
난 웃으면 널 떠나볼래
Nan useumyeo neol tteonabonae
Avec un sourire sur mon visage
With a smile on my face
With a smile on my face

Je reste là, perdu dans mes pensées
한참을 멍하니 서서
Hanchameul meonghani seoseo
Regardant toi qui s'éloigne lentement
점안치 멀어져 간 널 바라보네
Jeomanchi meoreojeo gan neol barabone
Je ne comprends pas pourquoi je fais ça
왜 이러는지 나도 이해가 안 돼
Wae ireoneunji nado ihaega an dwae
Comme ce jour où je t'ai laissé partir
널 보내었던 그날처럼
Neol bonaetteon geunalcheoreom
Dis-moi, quelle en est la raison ?
무럿서 이유가 뭐니
Mureosseo iyuga mweoni
Sans un mot, tu m'as pris dans tes bras
아무 말 없이 날 꼭 안아 줬고
Amu mal eopshi nal kkok ana jweotgo
Et j'ai su que c'était notre fin
그게 우리의 끝인 걸 알았어
Geuge uriye kkeuchin geol arasseo
Toi, qui t'éloignes ainsi
그렇게 멀어져 간 너
Geureoke meoreojeo gan neo

En fait, tout ce qui te concerne est clair
사실 너의 대한 모든 건 선명해
Sashil neoye daehan modeun geon seonmyeonghae
Ton nom, ton regard, ta façon de parler, tout (ton regard, ta façon de parler, tout)
니 이름 눈빛 말투까지 모든 게 (눈빛 말투까지 모든 게)
Ni ireum nunppit maltukkaji modeun ge (nunppit maltukkaji modeun ge)
Les souvenirs d'amour, profondément dans mon cœur
사랑했던 기억 마음 깊숙이
Saranghaetteon gieok maeum gipsugi
Se mêlent naturellement (Ouais)
무더 둘래 자연스레 (Yeah)
Mudeo dullae jayeonseure (Yeah)

J'ai tout fait avec un sourire sur mon visage (Oh ouais)
I did it all with a smile on my face (Oh yeah)
I did it all with a smile on my face (Oh yeah)
Les traces qui ont disparu de ma mémoire
내 기억에 사라진 흔적들이
Nae gieoge sarajin heunjeokdeuri
J'ai peur qu'elles ne reviennent jamais
내게 다시 돌아올까 봐
Naege dashi doraolkka bwa
Si je souris, je te renverrai
웃으면 다시 돌려보낼게
Useumyeo dashi dollyeobonaelkke
J'ai tout fait avec un sourire sur mon visage
I did it all with a smile on my face
I did it all with a smile on my face
Personne n'a besoin de souffrir
아무도 아파하지 않아도 돼
Amudo apahaji anado dwae
Je ne te retiendrai pas en m'éloignant (Ooh whoa)
멀어져 가는 널 붙잡지 않아 (Ooh whoa)
Meoreojeo ganeun neol butjapji ana (Ooh whoa)
Si je souris, je vais te laisser partir
난 웃으면 널 떠나볼래
Nan useumyeo neol tteonabonae
Avec un sourire sur mon visage
With a smile on my face
With a smile on my face

Si tu le souhaites, je serai là, je serai là
원한다면 나 있을께 있을께
Weonhandamyeon na isseulkke isseulkke
Ici, comme ça, je resterai, je resterai.
여기 이대로 나 있을께 내가 있을께
Yeogi idaero na isseulkke naega isseulkke