Sweet Lies

Douces Mensonges

Sweet Lies

Oh, parfois la vérité
Oh, 가끔 진실이란 거
Oh, gakkeum jinsiriran geo
Oh, fait plus mal que des mensonges
Oh, 거짓말보다 아픈 걸
Oh, geojinmalboda apeun geol
Oh, tout le monde a peur de souffrir
Oh, 모두 상처받긴 겁나는 걸
Oh, modu sangcheobatgin geomnaneun geol
On tourne tous la tête à la vérité
진실에서 다 고개를 돌려
jinsireseo da gogaereul dollyeo

En sachant que c'est un peu risqué (si amer)
조금 위험한 줄 알면서도 (so bitter)
jogeum wiheomhan jul almyeonseodo (so bitter)
Je n'ai pas la force de l'affronter (même pas en blaguant)
감당할 자신 없다고 (거짓말이라도)
gamdanghal jasin eopdago (geojinmarirado)
Si je peux te garder près de moi comme ça
꼭 그렇게 해서라도 곁에 둘 수 있다면
kkok geureoke haeseorado gyeote dul su itdamyeon

Je lui dis
I tell her
I tell her
Douces mensonges, douces mensonges, douces mensonges
Sweet lies, sweet lies, sweet lies
Sweet lies, sweet lies, sweet lies
Le mensonge le plus doux du monde, bébé
세상에서 가장 달콤한 거짓 baby
sesang-eseo gajang dalkomhan geojit baby
Je lui dis
I tell her
I tell her
Douces mensonges, douces mensonges
Sweet lies, sweet lies
Sweet lies, sweet lies
Si c'est ça que tu veux, je ferai tout
원하는 게 이거라면 다 해줄게
wonhaneun ge igeoramyeon da haejulge

Non, non, non, non, non
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
Bébé, ne dis pas que tu veux pas de menteur
Baby don't say you want no liar
Baby don't say you want no liar
Non, non, non, non, non
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
Bébé, ne dis pas que tu veux pas de mauvais gars
Baby don't say you want no bad guy
Baby don't say you want no bad guy

La vérité fait plus mal que le mensonge
진실이 거짓보다 아파서
jinsiri geojitboda apaseo
Tu te bouchonnes les oreilles à deux mains
두 손으로 귀를 막는 너
du soneuro gwireul mangneun neo

Je déteste aussi blesser (si amer)
상처 주기 나도 싫어 (so bitter)
sangcheo jugi nado sireo (so bitter)
Je ne peux rien faire d'autre (peu importe ce que j'essaie)
이럴 수 밖엔 없는 걸 (아무리 해봐도)
ireol su bakken eomneun geol (amuri haebwado)
Alors je continue encore
그래서 나 이렇게 또
geuraeseo na ireoke tto
À ne pas savoir quoi faire, encore une fois
할 수 없이 또다시
hal su eopsi ttodasi

Je lui dis
I tell her
I tell her
Douces mensonges, douces mensonges, douces mensonges
Sweet lies, sweet lies, sweet lies
Sweet lies, sweet lies, sweet lies
Le mensonge le plus doux du monde, bébé
세상에서 가장 달콤한 거짓 Baby
sesang-eseo gajang dalkomhan geojit Baby
Je lui dis
I tell her
I tell her
Douces mensonges, douces mensonges
Sweet lies, sweet lies
Sweet lies, sweet lies
Si c'est ça que tu veux, je ferai tout
원하는 게 이거라면 다 해줄게
wonhaneun ge igeoramyeon da haejulge

Je ne donne pas mon cœur si facilement
생각보다 쉽게 맘을 주지 않는 나
saenggakboda swipge mameul juji anneun na
Je te fais fondre avec des mensonges doux
달콤한 거짓말로 너를 녹여
dalkomhan geojinmallo neoreul nogyeo
Comme un chocolat chaud en hiver
Like a hot cocoa in the winter
Like a hot cocoa in the winter
J'ai essayé de te repousser sans cesse
억지로 너를 밀어내려 했어 계속해서
eokjiro neoreul mireonaeryeo haesseo gyesokaeseo
Je devais te dire que je te mens
Had to tell you, that I lie to you
Had to tell you, that I lie to you
Mais tu sais que je fais semblant
But you know I'm a pretender
But you know I'm a pretender
J'ai déjà dit que c'était difficile à gérer
이미 말했지 난 다루기가 힘든
imi malhaetji nan darugiga himdeun
C'est une lame, et si tu me veux
칼날이고 나를 원한다면
kallarigo nareul wonhandamyeon
Tu pourrais te blesser profondément
깊숙이 베여 버릴지도 몰라
gipsugi beyeo beoriljido molla
Même si je préviens, tu fais semblant de ne rien entendre
경고해도 못 들은 척 귀를 막아
gyeonggohaedo mot deureun cheok gwireul maga

Laisse-moi te dire ce que j'ai dans le cœur
Let me tell you what's on my mind
Let me tell you what's on my mind
Désolé, je ne peux pas être ce gars
Sorry I can't be that guy
Sorry I can't be that guy
Ne demande pas trop de choses
많은 걸 바라지는 마
maneun geol barajineun ma
En fait, je
사실은 나
sasireun na
J'ai peur de commencer, cette odeur
시작하기 두려워 쓴 향기가
sijakagi duryeowo sseun hyanggiga
Se fait sentir dans ma bouche
입안 가득히 느껴지잖아
iban gadeuki neukkyeojijana

Si tu fermes les yeux
만약 네가
manyak nega
Même si c'est un mensonge
두 눈을 감고 거짓이라도
du nuneul gamgo geojisirado
Si tu me veux, je te rendrai heureux
날 원한다면 행복하게 해줄게
nal wonhandamyeon haengbokage haejulge
Avec le mensonge le plus doux du monde
세상 가장 달콤한 거짓말로
sesang gajang dalkomhan geojinmallo

Je te dis
I tell you
I tell you
Douces mensonges, douces mensonges
Sweet lies, sweet lies
Sweet lies, sweet lies
Le mensonge le plus doux du monde, bébé
세상에서 가장 달콤한 거짓 baby
sesang-eseo gajang dalkomhan geojit baby
Je lui dis
I tell her
I tell her
Douces mensonges, douces mensonges
Sweet lies, sweet lies
Sweet lies, sweet lies
Si c'est ça que tu veux, je ferai tout
원하는 게 이거라면 해줄게
wonhaneun ge igeoramyeon haejulge

Je lui dis
I tell her
I tell her
Douces mensonges, douces mensonges, douces mensonges (douces mensonges)
Sweet lies, sweet lies, sweet lies (sweet lies)
Sweet lies, sweet lies, sweet lies (sweet lies)
Je lui dis
I tell her
I tell her
Douces mensonges, douces mensonges, douces mensonges (douces mensonges, chérie)
Sweet lies, sweet lies, sweet lies (sweet lies, girl)
Sweet lies, sweet lies, sweet lies (sweet lies, girl)