De Eerste Sneeuw (첫 눈)

The First Snow (첫 눈)

De eerste sneeuw valt op deze middag
첫눈 오는 이런 오후에
cheonnun oneun ireon ohue
Als ik je maar kon bellen
너에게 전화를 걸 수만
neoege jeonhwareul geol suman
Zou ik zo blij zijn
있다면 기쁠 텐데
itdamyeon gippeul tende

Er is al een jaar voorbij
벌써 일년이 지났는데
beolsseo illyeoni jinanneunde
Maar ik zit nog vol spijt
난 아직 미련 가득해서
nan ajik miryeon gadeukaeseo
En ik praat in mijn eentje
쓸쓸해 어느새 혼잣말
sseulsseulhae eoneusae honjanmal

(Als ik de klok terug kon draaien)
(시계를 되돌려)
(sigyereul doedollyeo)
Als ik een jaar terug kon gaan
일년 전으로 갈 수 있다면
illyeon jeoneuro gal su itdamyeon
(Als ik mijn hart kon terugdraaien)
(마음을 되돌려)
(ma-eumeul doedollyeo)
Zouden we nu anders zijn?
지금 우린 달라졌을까
jigeum urin dallajyeosseulkka
Ja, wat een domme gedachte
Yeah 바보 같은 소리지
Yeah babo gateun soriji
Maar stel je voor
그래도 만약
geuraedo manyak

Als ik je zie, komen de tranen
너를 만나면 눈물 차올라
neoreul mannamyeon nunmul chaolla
Ik, de domme, kan niets zeggen
바보 같은 난 아무 말 못해
babo gateun nan amu mal motae
Zeg het me, fijne, fijne kerst
말해줘 메리 메리 크리스마스
malhaejwo meri meri keuriseumaseu
Hallo, gaat het goed met je?
안녕 잘 지내는거지
annyeong jal jinaeneun-geoji
Als de sneeuw valt, zal mijn gebroken hart
눈이 내리면 멍든 가슴이
nuni naerimyeon meongdeun gaseumi
Dan helemaal bedekt zijn met wit?
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
modu hayake da deopyeojige doelkka
Sorry dat ik niet goed voor je was
미안해 잘해주지 못해
mianhae jalhaejuji motae
Vol spijt, vol spijt was die
후회만 가득 가득 했던
huhoeman gadeuk gadeuk haetdeon
Kerstmis
그 크리스마스
geu keuriseumaseu

De straten vol met lichtjes
불빛 가득한 거리거리
bulbit gadeukan georigeori
Ik liep alleen
혼자 걸었어
honja georeosseo
Iedereen lijkt gelukkig
다들 행복해 보여
dadeul haengbokae boyeo

Jij was altijd als lucht
너는 언제나 공기처럼
neoneun eonjena gonggicheoreom
In de illusie dat je er altijd zou zijn
있어줄 거란 착각에
isseojul georan chakgage
Verlies me in gedachten
멍청히 보내
meongcheonghi bonae
(Het spijt me zo)
(내가 너무 미안해)
(naega neomu mianhae)

(Zo'n veelvoorkomend verhaal)
(너무 흔한 얘기)
(neomu heunhan yaegi)
Als het voorbij is, is het zo waardevol
지나고 나면 너무 소중해
jinago namyeon neomu sojunghae
(Altijd te laat)
(항상 지나치지)
(hangsang jinachiji)
Waarom wist ik het toen niet?
왜 그때는 모르는 걸까
wae geuttaeneun moreuneun geolkka
Het zal nu anders zijn, dat wil ik zeggen (ja)
지금은 다를 거야 말해주고파 (yeah)
jigeumeun dareul geoya malhaejugopa (yeah)

Als ik je zie, komen de tranen
너를 만나면 눈물 차올라
neoreul mannamyeon nunmul chaolla
Ik, de domme, kan niets zeggen
바보 같은 난 아무 말 못해
babo gateun nan amu mal motae
Zeg het me, fijne, fijne kerst
말해줘 메리 메리 크리스마스
malhaejwo meri meri keuriseumaseu
Hallo, gaat het goed met je?
안녕 잘 지내는거지
annyeong jal jinaeneun-geoji
Als de sneeuw valt, zal mijn gebroken hart
눈이 내리면 멍든 가슴이
nuni naerimyeon meongdeun gaseumi
Dan helemaal bedekt zijn met wit?
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
modu hayake da deopyeojige doelkka
Zijn het tranen of de sneeuw?
눈물인지 눈 때문인지
nunmurinji nun ttaemuninji
Je werd steeds verder, verder weg
점점 너 멀리 멀리 보이던
jeomjeom neo meolli meolli boideon
Die kerstmis
그 크리스마스
geu keuriseumaseu

Het is echt bijzonder, alleen al aan jou denken
정말 신기한 일이야 너의
jeongmal sin-gihan iriya neoui
Maakt dat de tranen stromen
생각만으로 눈물 차 흐르니말야
saenggangmaneuro nunmul cha heureunimarya
(Tranen vallen, vallen, vallen)
(Tears are falling, falling, falling)
(Tears are falling, falling, falling)

Ik wil weer naar je toe
다시 너에게로 가고 싶어
dasi neoegero gago sipeo
Ik kan alles doen
무슨 일이든 할 수 있어
museun irideun hal su isseo
Zelfs als mijn leven tot nu toe verdwijnt, meisje
지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 girl
jigeumkkaji salmi modu sarajinda haedo girl

Als ik je zie, komen de tranen
너를 만나면 눈물 차 올라
neoreul mannamyeon nunmul cha olla
Ik, de domme, kan niets zeggen
바보 같은 난 아무 말 못해
babo gateun nan amu mal motae
Zeg het me, fijne, fijne kerst
말해줘 메리 메리 크리스마스
malhaejwo meri meri keuriseumaseu
Hallo, gaat het goed met je? (baby girl)
안녕 잘 지내는거지 (baby girl)
annyeong jal jinaeneun-geoji (baby girl)
Als de sneeuw valt, zal mijn gebroken hart
눈이 내리면 멍든 가슴이
nuni naerimyeon meongdeun gaseumi
Dan helemaal bedekt zijn met wit?
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
modu hayake da deopyeojige doelkka
Sorry dat ik niet goed voor je was
미안해 잘해주지 못해
mianhae jalhaejuji motae
Vol spijt, vol spijt was die
후회만 가득 가득 했던
huhoeman gadeuk gadeuk haetdeon

Als ik je zie, komen de tranen (komen de tranen)
너를 만나면 눈물 차 올라 (눈물 차 올라)
neoreul mannamyeon nunmul cha olla (nunmul cha olla)
(De domme kan niets zeggen)
(바보 같은 난) 아무 말 못해
(babo gateun nan) amu mal motae
(De ik die niets kan zeggen)
(아무 말 못하는 나 인걸)
(amu mal motaneun na in-geol)
Fijne, fijne kerst, gaat het goed met je?
메리 메리 크리스마스 잘 지내는거지
meri meri keuriseumaseu jal jinaeneun-geoji
Als de sneeuw valt, zal mijn gebroken hart
눈이 내리면 멍든 가슴이
nuni naerimyeon meongdeun gaseumi
Dan helemaal bedekt zijn met wit?
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
modu hayake da deopyeojige doelkka
Zijn het tranen of de sneeuw?
눈물인지 눈 때문인지
nunmurinji nun ttaemuninji
Je werd steeds verder, verder weg
점점 너 멀리 멀리 보이던
jeomjeom neo meolli meolli boideon
Die kerstmis
그 크리스마스
geu keuriseumaseu