The First Snow (첫 눈)

La Première Neige (첫 눈)

The First Snow (첫 눈)

En cet après-midi où la première neige tombe
첫눈 오는 이런 오후에
cheonnun oneun ireon ohue
Si je pouvais juste t'appeler
너에게 전화를 걸 수만
neoege jeonhwareul geol suman
Je serais si heureux
있다면 기쁠 텐데
itdamyeon gippeul tende

Ça fait déjà un an
벌써 일년이 지났는데
beolsseo illyeoni jinanneunde
Mais je suis encore plein de regrets
난 아직 미련 가득해서
nan ajik miryeon gadeukaeseo
Je me sens seul, murmure à moi-même
쓸쓸해 어느새 혼잣말
sseulsseulhae eoneusae honjanmal

(Retournons l'horloge)
(시계를 되돌려)
(sigyereul doedollyeo)
Si je pouvais revenir un an en arrière
일년 전으로 갈 수 있다면
illyeon jeoneuro gal su itdamyeon
(Retournons nos cœurs)
(마음을 되돌려)
(ma-eumeul doedollyeo)
Est-ce qu'on serait différents maintenant ?
지금 우린 달라졌을까
jigeum urin dallajyeosseulkka
Ouais, c'est une idée stupide
Yeah 바보 같은 소리지
Yeah babo gateun soriji
Mais si jamais
그래도 만약
geuraedo manyak

Quand je te rencontre, les larmes montent
너를 만나면 눈물 차올라
neoreul mannamyeon nunmul chaolla
Je suis si bête que je ne peux rien dire
바보 같은 난 아무 말 못해
babo gateun nan amu mal motae
Dis-moi, joyeux joyeux Noël
말해줘 메리 메리 크리스마스
malhaejwo meri meri keuriseumaseu
Salut, tu vas bien ?
안녕 잘 지내는거지
annyeong jal jinaeneun-geoji
Quand la neige tombe, mon cœur meurtri
눈이 내리면 멍든 가슴이
nuni naerimyeon meongdeun gaseumi
Sera-t-il complètement recouvert de blanc ?
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
modu hayake da deopyeojige doelkka
Désolé, je n'ai pas su bien faire
미안해 잘해주지 못해
mianhae jalhaejuji motae
Rempli de regrets
후회만 가득 가득 했던
huhoeman gadeuk gadeuk haetdeon
Ce Noël-là
그 크리스마스
geu keuriseumaseu

Les rues illuminées
불빛 가득한 거리거리
bulbit gadeukan georigeori
Je marchais seul
혼자 걸었어
honja georeosseo
Tout le monde a l'air si heureux
다들 행복해 보여
dadeul haengbokae boyeo

Tu es toujours là, comme l'air
너는 언제나 공기처럼
neoneun eonjena gonggicheoreom
Je me fais des illusions
있어줄 거란 착각에
isseojul georan chakgage
Je passe le temps bêtement
멍청히 보내
meongcheonghi bonae
(Désolé, vraiment)
(내가 너무 미안해)
(naega neomu mianhae)

(C'est une histoire trop banale)
(너무 흔한 얘기)
(neomu heunhan yaegi)
Une fois que c'est passé, c'est si précieux
지나고 나면 너무 소중해
jinago namyeon neomu sojunghae
(Peut-être que je l'ai toujours négligé)
(항상 지나치지)
(hangsang jinachiji)
Pourquoi à ce moment-là, je ne le savais pas ?
왜 그때는 모르는 걸까
wae geuttaeneun moreuneun geolkka
Maintenant, ça doit être différent, j'aimerais te le dire (ouais)
지금은 다를 거야 말해주고파 (yeah)
jigeumeun dareul geoya malhaejugopa (yeah)

Quand je te rencontre, les larmes montent
너를 만나면 눈물 차올라
neoreul mannamyeon nunmul chaolla
Je suis si bête que je ne peux rien dire
바보 같은 난 아무 말 못해
babo gateun nan amu mal motae
Dis-moi, joyeux joyeux Noël
말해줘 메리 메리 크리스마스
malhaejwo meri meri keuriseumaseu
Salut, tu vas bien ?
안녕 잘 지내는거지
annyeong jal jinaeneun-geoji
Quand la neige tombe, mon cœur meurtri
눈이 내리면 멍든 가슴이
nuni naerimyeon meongdeun gaseumi
Sera-t-il complètement recouvert de blanc ?
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
modu hayake da deopyeojige doelkka
Est-ce que c'est des larmes ou à cause de la neige ?
눈물인지 눈 때문인지
nunmurinji nun ttaemuninji
Je te voyais de plus en plus loin
점점 너 멀리 멀리 보이던
jeomjeom neo meolli meolli boideon
Ce Noël-là
그 크리스마스
geu keuriseumaseu

C'est vraiment incroyable, tu sais
정말 신기한 일이야 너의
jeongmal sin-gihan iriya neoui
Rien qu'en pensant à toi, les larmes coulent
생각만으로 눈물 차 흐르니말야
saenggangmaneuro nunmul cha heureunimarya
(Les larmes tombent, tombent, tombent)
(Tears are falling, falling, falling)
(Tears are falling, falling, falling)

Je veux vraiment revenir vers toi
다시 너에게로 가고 싶어
dasi neoegero gago sipeo
Je ferais n'importe quoi
무슨 일이든 할 수 있어
museun irideun hal su isseo
Même si toute ma vie disparaissait, girl
지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 girl
jigeumkkaji salmi modu sarajinda haedo girl

Quand je te rencontre, les larmes montent
너를 만나면 눈물 차 올라
neoreul mannamyeon nunmul cha olla
Je suis si bête que je ne peux rien dire
바보 같은 난 아무 말 못해
babo gateun nan amu mal motae
Dis-moi, joyeux joyeux Noël
말해줘 메리 메리 크리스마스
malhaejwo meri meri keuriseumaseu
Salut, tu vas bien ? (baby girl)
안녕 잘 지내는거지 (baby girl)
annyeong jal jinaeneun-geoji (baby girl)
Quand la neige tombe, mon cœur meurtri
눈이 내리면 멍든 가슴이
nuni naerimyeon meongdeun gaseumi
Sera-t-il complètement recouvert de blanc ?
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
modu hayake da deopyeojige doelkka
Désolé, je n'ai pas su bien faire
미안해 잘해주지 못해
mianhae jalhaejuji motae
Rempli de regrets
후회만 가득 가득 했던
huhoeman gadeuk gadeuk haetdeon

Quand je te rencontre, les larmes montent (les larmes montent)
너를 만나면 눈물 차 올라 (눈물 차 올라)
neoreul mannamyeon nunmul cha olla (nunmul cha olla)
(Je suis si bête) je ne peux rien dire
(바보 같은 난) 아무 말 못해
(babo gateun nan) amu mal motae
(Je suis celui qui ne peut rien dire)
(아무 말 못하는 나 인걸)
(amu mal motaneun na in-geol)
Joyeux joyeux Noël, tu vas bien ?
메리 메리 크리스마스 잘 지내는거지
meri meri keuriseumaseu jal jinaeneun-geoji
Quand la neige tombe, mon cœur meurtri
눈이 내리면 멍든 가슴이
nuni naerimyeon meongdeun gaseumi
Sera-t-il complètement recouvert de blanc ?
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
modu hayake da deopyeojige doelkka
Est-ce que c'est des larmes ou à cause de la neige ?
눈물인지 눈 때문인지
nunmurinji nun ttaemuninji
Je te voyais de plus en plus loin
점점 너 멀리 멀리 보이던
jeomjeom neo meolli meolli boideon
Ce Noël-là
그 크리스마스
geu keuriseumaseu