White Noise

Bruit Blanc

White Noise

Nuits solitaires, tu arrives à moi
Lonely nights 밀려오는 널
Lonely nights millyeooneun neol
Un matin que je ne peux pas arrêter
막을 수 없는 새벽
Mageul su eopsneun saebyeok
Dans cette vague, je suis en train de partir
이 파도속에 난 떠나려가는
I padosorie nan tteonaeryeoganeun
Oh non
중인 걸 oh no
Jungin geol oh no

Mes souvenirs retournent un jour
내 기억은 돌아가 언젠가
Nae gieogeun doraga eonjenga
À l'endroit où nous étions, pas si loin non
너와 있던 곳에 not far away no
Neowa issdeon gose not far away no
Avec le temps, je ressens le manque de ta jolie
시간이 갈수록 그리워 네 예쁜
Sigani galsurok geuriwo ne yeppeun
Voix, même ce léger souffle, bébé
음성도 그 약은 숨소리까지 babe
Eumseongdo geu yateun sumsorikkaji babe

Je t'entends, je te sens, même si je ne peux pas te voir
I hear you I feel you 볼 수가 없어도 널
I hear you I feel you bol suga eopseodo neol
Je peux t'écouter en fermant les yeux
들을 수 있어 눈을 감고서
Deureul su isseo nuneul gamgoseo
Parmi tous les sons de ce monde, je dois te retrouver
이 세상 모든 소리 중에 너를 찾아내면 돼
I sesang modeun sori junge neoreul chajanaemyeon dwae
Avec ton petit rire
너의 작은 웃음소리로
Neoui jageun useumsoriro
Je dois juste confirmer que tu vas bien
난 네가 잘 지냈다는 그것만 확인하면 돼
Nan nega jal jinaendaneun geugeosman hwaginhamyeon dwae
Quelqu'un (quelqu'un) quelqu'un (quelqu'un t'aime bébé)
Somebody (somebody) somebody (someone loves you babe)
Somebody (somebody) somebody (someone loves you babe)
Quelqu'un (oh oh oh) quelqu'un
Somebody (oh oh oh) somebody
Somebody (oh oh oh) somebody

Tu descends comme la pluie (ne t'inquiète pas bébé)
너는 비가 되어 내려와 (don’t you worry baby)
Neoneun biga doeeo naeryeowa (don’t you worry baby)
Peux-tu tomber un peu plus fort
조금 더 세차게 내려줄래
Jogeum deo sechage naeryeojullae
Pour laver mon cœur en désordre
복잡한 내 마음이 다 씻겨지도록
Bokjaphan nae maeumi da ssisgyeojidorok

Écoute bien, quelque part
귀 기울여 들어봐 어딘가
Gwi giuryeo deureobwa eodinga
Pas si loin non
멀지 않은 곳에 not far away no
Meolji anheun gose not far away no
Quelqu'un est là, au même endroit
누군가 그대로 서있어 같은 자리에
Nugunga geudaero seoisseo gateun jarie
Pensant à toi, juste bébé
널 생각하면서 오직 baby
Neol saenggakhamyeonseo ojik baby

Oh, je t'entends, je te sens, même si je ne peux pas te voir
Oh I hear you I feel you 볼 수가 없어도 널
Oh I hear you I feel you bol suga eopseodo neol
Je peux t'écouter en fermant les yeux
들을 수 있어 눈을 감고서
Deureul su isseo nuneul gamgoseo
Parmi tous les sons de ce monde, je dois te retrouver
이 세상 모든 소리 중에 너를 찾아내면 돼
I sesang modeun sori junge neoreul chajanaemyeon dwae
Avec ton petit rire
너의 작은 웃음소리면
Neoui jageun useumsorimyeon
Je pense que je pourrais être rassuré (juste ici yo)
안심할 수 있을 것 같아 (right here yo)
Ansimhal su isseul geot gata (right here yo)

Tout seul, je me demande comment tu vas, même les traces ont disparu
혼자서 물어보는 너의 안부 흔적마저 다 떠난 후
Honjaseo mureoboneun neoui anbu heunjeokmajeo da tteonan hu
Parmi les bruits qui m'ont frôlé
날 스쳐간 소음들 속에
Nal seuchyeogan soeumdeul soge
Peut-être qu'un souffle léger pourrait passer
혹시나 지나 칠지 모를 희미한 숨 호흡까지
Hoksina jina chilji moreul huimihan sum hoheupkkaji

Ce vent, peut-être qu'il est passé à côté de toi, un instant s'est arrêté
이 바람은 왠지 널 지나쳐 왔을 지도 몰라 순간 멈췄
I barameun waenji neol jinachyeo wasseul jido molla sungan meomchit
Tout semble un rêve, encore
모든 게 꿈같아 여전히
Modeun ge kkumgata yeojeonhi
Dans ce brouillard blanc, je suis quelqu'un qui a perdu son chemin
새하얀 안개 속에서 난 길을 잃은 somebody
Saehayan angae sogeseo nan gireul ilheun somebody

Quelqu'un t'aime, s'il te plaît, sache-le ouais
Somebody loves you 부디 이건 알아줘 yeah
Somebody loves you budi igeon arajwo yeah
Même si je ne peux pas te saisir, tiens bon un moment
잡을 수가 없어도 잠시 just hold on tight
Jabeul suga eopseodo jamsi just hold on tight

Même si tu n'es pas à mes côtés, tu es en moi, en fermant les yeux
내 곁에 없어도 넌 내 안에 있어 눈을 감고서
Nae gyeote eopseodo neon nae ane isseo nuneul gamgoseo
Parmi tant de jours, je peux en ressortir un
수많은 날들 중에 하룰 다시 끄내보면 돼
Sumanheun naldeul junge harul dasi kkeonaebomyeon dwae
Je souhaite que tu sois heureux
행복하길 바라고 있어
Haengbokhagil barago isseo
Peu importe où tu es
어디에 있든지
Eodie issdeunji

Je ne peux pas te voir, mais je peux t'entendre, en fermant les yeux
볼 수가 없어도 널 들을 수 있어 눈을 감고서
Bol suga eopseodo neol deureul su isseo nuneul gamgoseo
Parmi tous les sons de ce monde, je dois te retrouver
이 세상 모든 소리 중에 너를 찾아내면 돼
I sesang modeun sori junge neoreul chajanaemyeon dwae
Avec ton petit rire (tu me manques bébé)
너의 작은 웃음소리로 (I miss you baby)
Neoui jageun useumsoriro (I miss you baby)
Je dois juste confirmer que tu vas bien.
난 네가 잘 지냈다는 그 것만 확인하면 돼
Nan nega jal jinaendaneun geu geosman hwaginhamyeon dwae