The Last Act Of Defiance

El Último Acto de Desafío

The Last Act Of Defiance

El sistema penitenciario, inherentemente injusto e inhumanoThe prison system, inherently unjust and inhumane
Es la máxima expresión de injusticiaIs the ultimate expression of injustice
Y de inhumanidad en la sociedad en generalAnd inhumanity in the society at large
Nosotros, los de afuera, no queremosThose of us on the outside do not like
Pensar en los guardianes y guardias como nuestros sustitutos, pero lo sonTo think of wardens and guards as our surrogates, yet they are

Y están íntimamente atrapados en un abrazo mortalAnd they are intimately locked in a deadly embrace
Con sus cautivos humanos detrás de los muros de la prisiónWith their human captives behind prison walls
Por extensión, también lo estamos nosotrosBy extension, so are we
El terrible doble significado se transmite asíThe terrible double meaning is thus imparted
A la pregunta original de ética humanaTo the original question of human ethics
¿Soy el guardián de mi hermano?Am I my brother's keeper?

El dos de febrero de 1980The second of February, 1980
Comenzaron tres días de miseriaBegan three days of misery
Una escena de represaliaA scene of retaliation
Que simbolizaba violencia, horror y vindicaciónEpitomizing violence, horror, and vindication

Ladrones, asesinos y violadoresThieves, murderers, and rapists
Inundaron su prisión como sádicos homicidasInundated their prison like homicidal sadists
Guardias y convictos pagarían el precio por igualGuards and convicts alike would pay the price
Para ellos, la silla eléctrica parecería el paraísoTo them the electric chair would look like paradise
Solo la degradación, tortura y cremación serían suficientesOnly degradation, torture, and cremation would suffice

Un mar de agonía llegó como la mareaA sea of agony rolled in like the coming of the tide
Los más afortunados escaparon de la locura a través del suicidioThe more fortunate escaped the insanity through suicide
Los gritos de los moribundos perseguirían a los vivos hasta la tumbaThe screams of the dying would haunt the living to the grave
Los sobrevivientes del motín reviven la pesadilla todos los díasSurvivors of the riot relive the nightmare every day
El último acto de desafíoThe last act of defiance

Con un apetito interminableWith a never-ending appetite
Los barbitúricos los encendieron como dinamitaBarbiturates set them off like dynamite
Erradicando informantesEradicating informants
Las antorchas de acetileno impartieron el castigoAcetylene torches dealt the punishment

Derritiéndose de piel a huesoMelted from skin to bone
El fuego silenció sus gritos a gemidosThe fire silenced their screams to moans
El humo llenó el aire de cuerpos en llamasSmoke filled the air from bodies set aflame
Pidiendo clemencia, pero sus palabras fueron en vanoBegging for mercy, but their words were spoken in vain
No se les permitió perecer hasta que apreciaran todo el dolorThey weren't allowed to perish until they cherished all the pain

Los guardias que habían tomado como rehenesGuards they had taken hostage
Fueron culpados por empujarlos al límiteWere to blame for pushing them over the edge
Su brutalidad sería su perdiciónTheir brutality would be their demise
Como tiburones en un frenesí, se abalanzaron sobre su presaLike sharks in a frenzy, they lashed out at their prize

Cuando la locura terminóWhen the madness had ended
La violencia era demasiado intensa para ser comprendidaThe gore was too intense to be comprehended
Nadie explicó la verdadera razón por quéNo one explained the real reason why
Por la crueldad de unos pocos, tantos debían morirFor cruelty of a few, so many should die
Conocían las fallas, pero aún insisten en que la causa estaba justificadaThey knew of the flaws, but still insist the cause was justified