Honor Killings

Homicidios por honor

Honor Killings

Cultura del honor, cultura de la vergüenza
Culture of honor, culture of shame
Encarcelado por el burqa
Imprisoned by the burqa
Su inocencia a la que culpar
Her innocence to blame
La ley cherámica y el todopoderoso allah
Sharia law and the almighty allah
Regla con el látigo en la mano
Rule with the whip in hand
Alianza de decreto divino contra las mujeres
Divine decree alliance against women
Por toda la tierra santa
Throughout the holy land

Enterrado vivo, quemado, mutilado
Buried alive, burned, mutilated
Arrastrado por las calles
Dragged through the streets
Decapitado, decapitado, decapitado
Decapitated, decapitated, decapitated
Ruega por misericordia sin éxito
Beg for mercy with no avail
Las enseñanzas musulmanas deben prevalecer
Muslim teachings must prevail

Juez y jurado con cero grado de culpabilidad moral
Judge and jury with zero degree of moral culpability
Muerte por lapidación
Death by lapidation
La ley de la nación islámica
The law of islam nation

Padre mata a su hija
Father slays daughter
Un marido su esposa
A husband his wife
Una madre es asesinada por su hijo
A mother is killed by her son
Corte del útero
Cut from the womb
El infante bastardo es estrangulado
Bastard infant is strangled
Una página del Sagrado Corán
A page from the holy quran
Asesinos de honor, vigilantes morales
Honor killers, moral vigilantes
Limpia la mancha de la vergüenza
Wipe away the stain of shame
Para proteger el honor de la familia
To protect the family honor
Y restaurar el nombre de la familia
And restore the family name

¡Obedece! Ponte de rodillas y reza
Heed obey! Get on your knees and pray
¡Obedece! Cinco veces al día
Heed obey! Five times a day
¡Obedece! Ponte de rodillas y reza
Heed obey! Get on your knees and pray
¡Obedece! Cinco veces al día
Heed obey! Five times a day
Te ponemos en el camino, así que síguelo
We put thee on the path, so follow it
Y no sigas los caprichos de los que no saben
And follow not the whims of those who know not
¡Obedece! Ponte de rodillas y reza
Heed obey! Get on your knees and pray
¡Obedece! Un cuerpo torturado en exhibición
Heed obey! A tortured body on display

Discriminación por segregación Mutilación genital femenina
Segregation discrimination female genital mutilation
Subordinación prohibida de la educación
Subordination banned from education
Acciones y refranes de las tres primeras generaciones
Actions and sayings of the first three generations
Obligada a casarse contra su propia voluntad
Forced into marriage against her own will
El precio de la dote y la novia para sellar el trato
Dowry and bride price to seal the deal
Izquierda a pudrirse en la soledad
Left to rot in solitude
El suicidio es el único sustituto
Suicide is the only substitute

Enterrado vivo quemado mutilado
Buried alive burned mutilated
Arrastrado por las calles
Dragged through the streets
Decapitada
Decapitated
Golpeado torturado condenado al ostracismo acusado
Beaten tortured ostracized accused
De estar occidentalizado
Of being westernized