Cúpido

Cupido

Cúpido

O liefdeO amor
Een woord is het lichtUma palavra é a luz
Wat moet ik doenO que é que eu faço
Als hij degene is die me leidtSe é ele que me conduz

Ik heb ook nodigTambém preciso
De cupido die jouw glimlach boetseerdeDo cupido que esculpiu
Die mij al raakteO teu sorriso
Die al bij me binnenkwamEsse que já me atingiu

Eerst komt het doen, dan het waarom, altijd met z'n tweeënPrimeiro vem o faz, o pois, o sempre a dois
En ik leef alleen voor jouE o vivo só para ti
Nu als je gaat, neem je alles meeAgora quando vais, e levas tudo mais
Altijd geef je mij de schuldCulpas-me sempre a mim

Het is eindeloosÉ infinito
Het heeft geen maat, geen kleurNão tem tamanho, nem cor
Ik geloof zelfsAté acredito
Dat het misschien wel de liefde kan zijnQue talvez possa ser o amor

Het heeft zijn manierTem o seu jeito
Om alles om je heen te veranderenDe mudar tudo em redor
En als het goed gedaan isE se for bem feito
Laat het je op je best zijnDeixa-te no teu melhor

Eerst komt het doen, dan het waarom, altijd met z'n tweeënPrimeiro vem o faz, o pois, o sempre a dois
En ik leef alleen voor jouE o vivo só para ti
Nu als je gaat, neem je alles meeAgora quando vais, elevas tudo mais
Altijd geef je mij de schuldCulpas-me sempre a mim

Ik verlang en wens dat je me nu aanraaktEu anseio e desejo que me toques agora
Het is tijd, hoewelÈ na hora embora
Ik voel me een beetje als een schoondochterMe vejo um pouco a nora
Maar wat ik hier binnen voel, is niet wat naar buiten komtMas o que sinto cá dentro nao é o que transparece para fora
Nou goedOra bem
Je begint me te kennen als niemand andersJa me começas a conhecer como ninguém
Liefde, passie, wat het ook isAmor, paixão seja o que for
Ik hou ervan, jouw warmte te voelenAdoro, sentir o teu calor
Die bruine huid van jou, dat is echt mijn dingEssa tua pele morena que é mesmo minha cena
Je bent zo sereen dat je geen problemen kunt creërenEs tao serena que nem dá para criar problema
Jij bent mijn baby booEs tu my baby boo
Je was in mijn schatkistTavas no meu baú
Ik zocht en zocht tot ik je vondProcurei procurei ate que te encontrei
Het was niet gemakkelijk, maar wat doet er toe, ik heb je gevondenNao foi facil mas o que importa é que te achei
Ik wil je geven wat ik nooit heb gegevenQuero dar-te o que nunca dei
Het is cupido, ja dat weet ikÉ o cupido sim eu sei
Ik ben geraakt, maar het gaat goedFui atingido mas tou bem
Iedereen heeft het recht om iemand te beminnenToda a gente tem o direito de amar alguem
Als ik wil, wacht ik en geef ikQuando eu quero espero e dou
Want zo maak je van mij wie ik benPorque é assim que faz de mim aquilo que eu sou

Eerst komt het doen, dan het waarom, altijd met z'n tweeënPrimeiro vem o faz, o pois, o sempre a dois
En ik leef alleen voor jouE o vivo só para ti
Nu als je gaat, neem je alles meeAgora quando vais, elevas tudo mais
Altijd geef je mij de schuldCulpas-me sempre a mim