Ilhas de Bruma

Îles de Brume

Ilhas de Bruma

Je sens encore mes pieds sur le solAinda sinto os pés no terreiro
Où mes grands-parents dansaient le petit pasOnde os meus avós bailavam o pézinho
La belle Aurora et la SapateiaA bela Aurora e a Sapateia
C'est que dans mes veines coule du basalte noirÉ que nas veias corre-me basalto negro
Et dans ma mémoire, volcans et tremblements de terreE na lembrança vulcões e terramotos

C'est pourquoi je viens des îles de brumePor isso é que eu sou das ilhas de bruma
Où les mouettes viennent embrasser la terreOnde as gaivotas vão beijar a terra

Si dans mon regard je porte la douceur des vaguesSe no olhar trago a dolência das ondas
Le regard est la tendresse des lagunesO olhar é a doçura das lagoas
C'est que je porte la douceur des hortensiasÉ que trago a ternura das hortênsias
Dans mon cœur, la chaleur des chaudièresNo coração a ardência das caldeiras

C'est pourquoi je viens des îles de brumePor isso é que eu sou das ilhas de bruma
Où les mouettes viennent embrasser la terreOnde as gaivotas vão beijar a terra

C'est que dans mes veines coule du basalte noirÉ que nas veias corre-me basalto negro
Dans mon cœur, la chaleur des chaudièresNo coração a ardência das caldeiras
La mer immense remplit mon âmeO mar imenso me enche a alma
Et j'ai du vert, tant de vert pour me montrer l'espoirE tenho verde, tanto verde a indicar-me a esperança