Na Dor de Uma Lágrima

En el dolor de una lágrima

Na Dor de Uma Lágrima

A quien fue, a quien fue dejado
Pra quem foi, pra quem ficou
De lo que va, de los cuales permanece
De que vai, de quem fica
Sólo Dios explica, sólo Dios para explicar
Só Deus explica, só Deus pra explicar
Para conformarse a mí, así es como es la vida
Pra me conformar, assim é a vida
Mi parte lo hago, mi parte; lo hago
Minha parte eu faço, a minha parte; eu faço

La vida sigue el significado en el camino a la muerte
A vida segue sentido a caminho da morte eu sei
(Pero no me acostumbré a él)
(Mas não me acostumei)
Con cadáveres, flores en un ataúd
Com cadáveres, flores dentro de um caixão
Lágrimas dolores dentro de un corazón
Lágrimas dores dentro de um coração

No me importa cómo esté el tiempo, no
Não me interessa como está o tempo, não
Día de luto es mucho sufrimiento, por lo que
Dia de luto é muito sofrimento, então
Un silencio cuida al que llora dentro
Um silêncio toma conta de quem chora por dentro
Y una palabra de arrepentimiento, no puede ablandar
E uma palavra de lamento, não pode amenizar
Ese triste momento de aquellos que dejaron de existir
Esse momento triste de quem deixou de existir
¿Quién nunca volverá a llorar, y mucho menos sonreír
Que nunca mais vai chorar, ou muito menos sorrir
El cielo oscuro sostiene una tormenta que no se calma
O céu escuro sustenta um temporal que não acalma
Será lluvia o furia de Dios llorando por el alma
Será chuva ou fúria, de Deus chorando pela alma
No lo sé, no puedo entender por qué solo soy un acusado
Não sei, não posso entender porque sou só um réu
Un acusado que puede sentir que hay luz en el cielo
Um réu que pode sentir que existe luz ali no céu
Listo para perdonar a alguien que acaba de morir
Prontas pra perdoar alguém que acabou de morrer
En un viaje al más allá
Numa viagem pro além
Y nada supera el dolor de los que quedan atrás
E nada supera a dor de quem ficou pra trás
De los miembros de la familia, los padres, los niños lloran demasiado
Dos familiares, dos pais,os filhos choram demais
La campana suena para cerrar el ataúd
O sino toca pra fechar o caixão
Con gritos, con llanto, el pastor termina su oración
Com gritaria, com choro, o pastor termina sua oração
Incluso sabiendo que en ese cuerpo no hay vida
Mesmo sabendo que naquele corpo não há vida
La sensación de pérdida late en el momento de la salida
O sentimento de perda, bate na hora da partida
Llevando una rosa, me acerqué a la tumba
Carregando uma rosa, cheguei perto da cova
Con ese apretón en mi pecho, expreso mi sentimiento
Com aquele aperto no peito, expresso o meu sentimento
La multitud intercambia las manos para llevar el cuerpo
A multidão troca de mão pra carregar o corpo
Y miré esa escena, vi que la vida es un aliento
E eu olhando aquela cena, vi que a vida é um sopro
Que la muerte chupa de nuevo en el último aliento
Que a morte suga de volta no ultimo suspiro
El peso del mundo tomó seis espíritus más
O peso do mundo levou mais seis espíritos
Un minuto de silencio tuve estos pensamientos
Um minuto de silêncio tive esses pensamentos
Sólo regresé a mí mismo porque durante ese entierro
Só voltei a mim, porque durante aquele sepultamento
Alguien gritó y oí
Alguém gritou e eu ouvi
Dios, mis ojos no resistirán
Deus meus olhos não vão resistir

Rolls una lágrima
Rola uma lágrima
Sólo una gota y nada más
Só uma gota e nada mais
Este mundo es un río de sangre
Esse mundo é um rio de sangue
Rolls una lágrima
Rola uma lágrima
Mi demasiada lágrima
A minha lágrima a mais
Tal vez no sea tan importante
Talvez não seja tão importante
Rolls una lágrima
Rola uma lágrima
Sólo una gota y nada más
Só uma gota e nada mais
En este mundo chorreando sangre
Nesse mundo jorrando sangue
Rolls una lágrima
Rola uma lágrima
Sólo una gota pidiéndote paz
Só uma gota te pedindo a paz
Sólo una lágrima y nada más
Só uma lágrima e nada mais

Canciones de vida en notas tristes
Canções da vida em notas tristes
Música verdadera, nunca pasando
Musicas verdadeiras, nunca são passageiras
Siempre tocan una canción
Sempre tocam uma canção
Que se mete con tu corazón
Que mexe com seu coração
Luego viene el anhelo
Então a saudade vem
Te recuerda a alguien
Te faz lembrar de alguém
De un hecho triste, lamentable, casi inaceptable
De um fato triste, lamentável, quase inaceitável
Pero estaba escrito así, cada principio tiene un fin
Mais foi escrito assim, todo começo tem um fim
Sólo los recuerdos y los buenos recuerdos deben permanecer
Só lembranças e boas recordações devem ficar
Para seguir viviendo
Pra continuar vivendo
Así que no tienes que sufrir
Pra não ficar sofrendo
Mira humano, el cielo está sonriendo
Olha ser humano, o céu está sorrindo
El diablo está matando, pero Jesucristo viene
O demônio está matando mas Jesus cristo está vindo
Eso es lo que me mueve, mi fe me da certeza
É isso que me move, a minha fé me dá certeza
No mueras en vano, mueras en Cristo que así sea
Morrer em vão não, morrer em cristo assim seja
Aceptar a alguien a quien amas ir es difícil
Aceitar que alguém que você ama vá é difícil
En el juego de la vida, el gobierno de Dios no es fácil
No jogo da vida a regra de Deus não é fácil
Hago un sacrificio, para no llorar
Eu faço um sacrifício, só pra não chorar
Incluso llorando todo el tiempo
Mesmo chorando a todo tempo
No lo ves, pero lloro por dentro
Você não vê mas eu choro por dentro
Paz, ¿quién soy yo para darte?
Paz quem sou eu pra te dar?
Pero levanta una vela
Mas ascenda uma vela
Soy su mensajero
Sou mensageiro dela
Estoy triste por todo
Estou triste com tudo
Tal vez porque es verdad
Talvez por ser verdadeiro
Tengo miedo del mundo
Eu tenho medo do mundo
Pero con el coraje de un guerrero
Mas com coragem de guerreiro
El fuerte grito también
Os fortes também choram
Esto es muy común
Isso é tão comum
Los hombres son sentimentales
Os homens são sentimentais
Entre mil soy uno más
Entre mil eu sou mais um
Una roca en el exterior
Uma rocha por fora
Que no escuchas el llanto
Que não se escuta o choro
Porque el dolor de mi lágrima
Porque a dor da minha lágrima
Es la armonía de mi coro
É a harmonia do meu coro

Rolls una lágrima
Rola uma lágrima
Sólo una gota y nada más
Só uma gota e nada mais
Flotando en un río de sangre
Flutuando num rio de sangue
Rolls una lágrima
Rola uma lágrima
Mi demasiada lágrima
A minha lágrima a mais
Tal vez no sea tan importante
Talvez não seja tão importante
Rolls una lágrima
Rola uma lágrima
Sólo una gota y nada más
Só uma gota e nada mais
En este mundo chorreando sangre
Nesse mundo jorrando sangue
Rolls una lágrima
Rola uma lágrima
Sólo una gota pidiéndote paz
Só uma gota te pedindo a paz
Sólo una lágrima y nada más
Só uma lágrima e nada mais

Cansado, herido
Cansado, magoado
Con miedo y coraje
Com medo e com coragem
Mi corazón late así
Meu coração bate assim
Más daño que ventaja
Mais prejuízo que vantagem
Y a casi treinta años de edad
E com quase trinta anos de idade
Así es como me veo a mí mismo
É assim que eu me vejo
Sin fantasías sin deseos
Sem fantasias sem desejos
Ya no programo nada en este mundo
Eu não programo mais nada nesse mundo
De hecho, nunca he sido uno para programar “ja
Aliás, nunca fui de programar "há"
Porque mañana ni siquiera sé si voy a despertar
Porque amanhã nem sei se vou acordar
Fue ayer, hoy y mañana
Foi ontem, é hoje e o amanhã
Tal vez llegue allí
Quem sabe eu chego lá
Somos parte de una historia que sólo Dios creó
Fazemos parte de uma história que só Deus criou
Sólo soy otro personaje
Sou só mais um personagem
En este mundo de horror
Nesse mundo de horror
Yo interpreto el papel de escritor
Faço papel de escritor
Escribo el dolor de una lágrima
Escrevo a dor de uma lágrima
Soy sentimental
Sentimental eu sou
Con amor y tristeza
Com amor e com mágoa
Hasta que llegue un punto final del papel
Até que chegue um ponto final do papel
Nunca fue el principal aquí en la tierra
Que nunca foi o principal aqui na terra
Pero tengo fe en el cielo
Mas tenho fé no céu
Sólo creo en el cielo
Só acredito no céu
Y el cielo existe, hermano
E o paraíso existe mano
Hermano a hermano
De irmão pra irmão
No necesito mil lágrimas
Eu não preciso de mil lágrimas
Para mostrar mi dolor
Pra mostrar minha dor
Expreso activando mi sufrimiento
Eu expresso ativando meu sofrimento
Soy compositor
Eu sou compositor
De la paz
Da paz
De odio
Do ódio
De guerra y amor
Da guerra e do amor
Dios envió la palabra
Deus mandou a palavra
Cuando canté lloraste
Quando eu cantei você chorou
No quiero ver a nadie triste
Não quero ver ninguém triste
O pena llorar
Ou de tristeza chorar
Baste creer que Dios existe
Basta crer que Deus existe
Para entender lo que quiero decir
Pra entender o que eu quero falar
No le digas a Dios
Não diga pra Deus
Que tienes un problema, “oh
Que você tem um problema, "oh"
Dígale a su problema que tiene
Diga pro seu problema que você tem
Un Dios mayor
Um Deus maior
Llorar demasiado no sirve de nada
Chorar demais não adianta
Es por eso que canto
É por isso que eu canto
El que canta los males sorprende, hermano
Quem canta os males espanta, mano
No vivo en lágrimas
Eu não vivo em prantos
El ser humano hace su vida
O ser humano faça da sua vida
Una canción, no llores
Uma canção, não chore
Antes del coro vine a contarte
Antes do refrão eu vim pra te falar
Escúchame y decora
Me ouça e decore

Tienes que creer
É preciso crer
Que haya un plan mejor
Que exista um plano melhor
Por tantos corazones
Para os tantos corações
Que volvió a las cenizas
Que voltaram as cinzas
Y cenizas al polvo
E das cinzas ao pó
No está solo, no está muerto (el espíritu es eterno)
Não está só, não morreu (o espírito é eterno)
Sólo un espíritu más descansa (ya sea en el cielo)
Só descansa mais um espírito (seja no céu)
Cuyo cuerpo se quedó dormido (en el infierno)
Cujo corpo adormeceu (no inferno)
Así que siempre estaba escrito
Assim sempre esteve escrito
El hombre leyó pero no entendía
O homem leu mas não compreendeu
¿Cuánto pesa la gota de una lágrima
O quanto pesa o pingo de uma lágrima
De la sangre que fluye
Do sangue que escorre
A los ojos de Dios
Aos olhos de Deus

Rolls una lágrima
Rola uma lágrima
Sólo una gota y nada más
Só uma gota e nada mais
Flotando en un río de sangre
Flutuando num rio de sangue
Rolls una lágrima
Rola uma lágrima
Mi demasiada lágrima
A minha lágrima a mais
Tal vez no sea tan importante
Talvez não seja tão importante
Rolls una lágrima
Rola uma lágrima
Sólo una gota y nada más
Só uma gota e nada mais
En este mundo chorreando sangre
Nesse mundo jorrando sangue
Rolls una lágrima
Rola uma lágrima
Es genial el dolor de una lágrima
É grande a dor de uma lágrima

Entre la tierra y el cielo
Entre a terra e o céu
Hoy estoy aquí, mañana puedo estar allí
Hoje estou aqui, amanhã posso estar lá
Estoy en el dolor de una lágrima
Estou na dor de uma lágrima