C'est Ton Foyer

Este É O Seu Lar

Sans rien dans les mains, le ventre videSem nada nas mãos, vazio de pão
L'absence d'un toit, le visage au solA falta de um teto, o rosto no chão
Je commence à me souvenir de ce que j'ai rejeté, des fruits que je récolte, du mal que j'ai seméComeço a lembrar do que rejeitei, dos frutos que colho, do mal que plantei
Il ne me reste que le retour, je ne veux même pas de pardonSó me resta o retorno, nem quero perdão
Et par ma faute, je vais être en servitudeE por minha culpa darei servidão
Sans force, en revenant, mon père court, m'embrasse, m'embrasseSem força ao voltar meu pai a correr, me abraça, me beija
Et me ditE me diz

Tu es mon fils : Relève le visage et regarde-moiVocê é meu filho: Erga o rosto e olhe pra mim
Peu importe, fils, les raisons qui t'amènent iciNão importa filho, os motivos que o trazem aqui
Mon amour pardonne et tu ne peux pas comprendreMeu amor perdoa e você não consegue entender
Tu essaies d'expliquer, je n'ai pas besoin d'écouterVocê tenta explicar, não preciso escutar
Mon étreinte va te le direMeu abraço é que vai lhe dizer
C'est ton foyerEste é seu lar

Cherchant à me retrouver, ainsi je suis partiBuscando a mim mesmo, assim eu parti
De la même manière, je reviens iciDa mesma maneira eu volto aqui
Je retourne au foyer, mais je sais pourquoiRetorno ao lar, mas sei a razão
Ce n'est pas pour mon père, je suis revenu pour le painNão foi por meu pai, eu voltei pelo pão
Quand même, il m'accepte dans son cœur et avant que je demande, il me donne son pardonMesmo assim me aceita no seu coração e antes que eu peça me dá seu perdão
Et par amour, il me rend son honneur et son héritage encore une foisE por me amar, entrega pra mim sua honra e herança outra vez

Tu es mon fils : Relève le visage et regarde-moiVocê é meu filho: Erga o rosto e olhe pra mim
Peu importe, fils, les raisons qui t'amènent iciNão importa filho, os motivos que o trazem aqui
Mon amour pardonne et tu ne peux pas comprendreMeu amor perdoa e você não consegue entender
Tu essaies d'expliquer, je n'ai pas besoin d'écouterVocê tenta explicar, não preciso escutar
Mon étreinte va te le direMeu abraço é que vai lhe dizer
C'est ton foyerEste é seu lar

Le père qui regarde son fils partirO pai que assiste ao seu filho partir
Est le même qui accepte le retour de son filsE o mesmo que aceita seu filho voltar
L'amour demeure dans les yeux du père, qui en me regardant me fait entendreO amor permanece nos olhos do pai, que olhando pra mim me faz escutar

Tu es mon fils : Relève le visage et regarde-moiVocê é meu filho: Erga o rosto e olhe pra mim
Peu importe, fils, les raisons qui t'amènent iciNão importa filho, os motivos que o trazem aqui
Mon amour pardonne et tu ne peux pas comprendreMeu amor perdoa e você não consegue entender
Tu essaies d'expliquer, je n'ai pas besoin d'écouterVocê tenta explicar, não preciso escutar
Car même de loin, tu es mon filsPois mesmo distante você é meu filho
Et puisque tu es revenu, tu peux resterE já que voltou, você pode ficar
Car pour toujours, c'est ton foyerPorque pra sempre este é seu lar