Água

Agua

Água

Del derecho al revés, lluvia y desiertoVerso e reverso, chuva e sertão
El tiempo quiere cerrarTempo tá querendo fechar
El agua llora, ojos de quien sueñaÁgua lacrimeja, olho de quem sonha
Con el desierto convirtiéndose en marCom o sertão virando mar
Agua que desemboca, cascada abajoÁgua que deságua, cachoeira abaixo
Quiero ver tu caídaQuero ver tua queda
Derribando la negligencia de esta tierraDerrubando o descaso desse chão
Irrigando la tierraIrrigando a terra

Agua que mojó la redÁgua que molhou a rede
De quien saca el pan del marDe quem tira o pão do mar
Agua que mata la sedÁgua que mata a sede
Sed que mataSede que mata
Para matar nuestra sedPra matar a nossa sede
Agua viva para beberÁgua viva pra tomar

Si se escurre, siempre corre hacia el marSe escorre, corre sempre para o mar
¿Quién ha visto el mar llenarse?Quem já viu o mar encher?
Desde esta orilla, ante tu bellezaDaqui dessa margem, ante tua beleza
La puesta de sol me hizo temblarPôr-do-sol me fez tremer
No pagó la cuenta, el agua ya cortóNão pagou a conta, a água já cortou
Ni siquiera dio para hacer caféNem deu pra fazer café
Ropa en el tendederoRoupa no varal
María tiene un bebéMaria tem neném
Niña que se convirtió en mujerMenina que virou mulher

CoroCoro

Agarra el balde, el recipiente ya se llenóPega na rodia, pote já encheu
Allá en el pozo de JacobLá no poço de Jacó
Agua que Pilatos quiere lavarse las manosÁgua que Pilatos quer lavar a mão
Un cobarde ciudadanoUm covarde cidadão
Río de agua vivaRio de água viva
Que lavó mi almaQue lavou minh'alma
Quiere lavar tu corazónQuer lavar teu coração
Cristo es la fuenteCristo é a fonte
Quien de Él pruebeQuem d'Ele provar
Nunca más tendrá sedSede nunca mais terá