Pédalo

Pedaleando

Pédalo

Me voy, en el agua en un pédaloJ'm'en va, sur l'eau en pédalo
¿Vienes conmigo, tienes tu traje de baño?Viens-tu avec moi, t'as ton maillot

No te hagas problemasFais-toi en pas
No lo diremosOn l'dira pas
No se lo diremos a nuestros padresOn l'dira pas à nos parents

Nos vamos a mi isloteOn s'en va sur mon îlot
Está en pleno tiempo y hace buen climaC'ten plein l'temps y fait beau
Te mostraré el esconditeM'a t'montrer la cachette
Construido con una mantaConstruite avec une couverte
En el borde del arroyoSur le bord du ruisseau

'Vamos', date prisa,« Enwaye », grouille toi,
no estás pedaleandotu pédales pas
Soy solo yo, quien se esfuerza,Y'a juste moi, qui force,
no llegaremoson s'rendra pas
Vamos marinero, un poco de valorAllez matelot, un peu de nerf
El descanso es con los pies en la tierraLe repos, c'est les pieds sur terre

Verás que mi isloteTu vas voir que mon îlot
Podría llevarlo sobre mis hombrosJ'pourrais m'le mettre sur le dos
Es por eso que tienes la sensaciónC'est pour ça que t'as l'impression
De que esa parte lleva tu nombreQue ce bout là porte ton nom
Incluso tengo una banderaMoi j'ai même un drapeau

Ese verano, nos divertimos hasta morirC't'été là, on a eu du fun pour mourir
Pasábamos nuestro tiempo en nuestro continenteOn passait notre temps sur notre continent
Nadie sabía a dónde íbamosPersonne n'a jamais su où on allait
Era nuestro secreto entre los dosC'était notre secret à nous deux
Una vez nos perdimosUne fois on s'est perdu
No podíamos regresarOn pouvait plus rentrer
Las luces de la cabaña estaban apagadasLes lumières du chalet étaient fermées
Pasamos la noche de pie porque teníamos miedo de los lobosOn a passé la nuit debout parce qu'on avait peur des loups
La extraño, es increíbleJ'm'ennuie d'elle, c'est fou

Fueron mis mejores vacacionesC'était mes plus belles vacances
Mala suerte,Manque de chance,
el año siguiente sus padres lo vendieron todoL'année d'après ses parents ont tout vendu
Ella nunca regresó y mi isla fue destruida por la ciudadElle n'est jamais revenue et mon île a été détruite par la ville