Dos Contra Seis

Dos Contre Six

Dos Contra Seis

Dans la cantina, les bourrinsEn la cantina las burras
À San José, CalifornieEn san jose california
Je voyais de loinYo presenciaba de lejos
Une terrible bagarreUna terrible broncona
Avec un gars du MichoacánCon un pelao michoacano
Et comme six ColombiensY como seis de colombia

Les Colombiens ont ditDijeron los colombianos
En lançant des sous-entendusComo tirando indirectas
À ce gars du MichoacánA ese gallo michoacano
Pour lui faire mordre la poussièreA que picarle la cresta
On dit qu'il est très costaudPor ahi dicen que es muy bravo
Qu'il a toujours un couteau sur luiQue trae la navaja puesta

Ils criaient "Vive la Colombie !"Gritaban viva colombia y
"À bas les Michoacans !"Abajo los michoacanos
On est les rois de la poudreSomos los reyes del polvo
Et on vous l'a prouvéY ya se los comprobamos
Ce que consomment les gringosLo que consumen los gueros
C'est nous qui leur envoyonsNosotros se los mandamos

Le Michoacán a réponduLes contesto el michoacano
Vous devez le savoirUstedes lo han de saber
Par air, mer et terrePor aire, por mar y tierra
On contrôle tout ça très bienLos controlamos muy bien
Si jamais ça chauffe, c'est sûrSi se nos hinchan seguro
Que vous ne vendrez pasQue ustedes no han de vender

Les Colombiens ont ditDijeron los colombianos
"Tu vas danser maintenantAhorita vas a bailar
Un son de ta terreUn son de los de tu tierra
Pour que tu te calmesPara que dejes de hablar
Et que tu apprennes qu'un ColombienY aprendas que a un colombiano
Se mérite du respect"Lo debes de respetar

Le Michoacán a réponduLes contesto el michoacano
"Je n'ai pas appris à danserYo no aprendi a zapatear
Je pense que c'est vousSe me hace que son ustedes
Qui allez devoir danserLos que me van a bailar
Une cumbia vallenataUna cumbia vallenata
Au rythme que je vais jouer"Al son que yo he de tocar

Tous contre le MichoacánTodos contra el michoacano
Ils voulaient l'engloutirSe lo querian tragar
À ce moment-là, un hommeEn eso entro a la cantina
De Culiacán est entréUn hombre de culiacan
"Ne t'inquiète pas, je te couvre, mon poteNo se aguite yo le hago el paro compita
Ils ne vont pas s'en sortir"No se la van acabar

Ils se sont mis à tirerSe agarraron a balazos
Et les balles ont commencé à pleuvoirY empezaron a caer
Les gens sortaient en courantLa gente salia hecha bolas
Et ont commencé à fuirY empezaron a correr
Les Colombiens sont morts etMurieron los colombianos y
Les compatriotes aussiLos paisanos tambien