El Asesino Enhiervado

Le Tueur Enivré

El Asesino Enhiervado

Je l'ai vu, il était seulYo lo vi estaba solo
Ça, personne ne me l'a ditEso nadie me lo dijo
Avec des bouteilles sur la tableCon botellas en la meza
Et un sachet de poudreY una bolsa de polvito
Il se servait un verreSe enpinaba la botella
Et prenait une taffeY le dava un jaloncito

Il a sorti un .45Saco una cuarenta y cinco
Et la photo d'une dameY el retrato de una dama
Il l'a allumée avec un briquetLo encendio con un serillo
Et sur la table, ça brûlait en flammesY en la meza ardia en llamas
Il était bien enivréY estaba bien enhiervado
Avec le diable dans le ventreCon el diablo en las entrañas

Il a pris une gorgée de whiskySe avento un trago de whisky
Et un rail de cokeY un alineadon de coca
Et il est sorti de son contrôleY salio descontrolado
Puis il est monté dans son camionLuego se subio en su troca
Et de là, il est parti la chercherY de hay se fue a buscarla
En direction de ReynosaCon el rumbo de reynosa

On dit qu'il est arrivé au villageDicen que llego hasta el pueblo
Et a détruit son camionY partio su camioneta
Devant une maisonEnfrentito de una casa
Puis il a frappé à la porteY luego toco la puerta
Et quand la dame a ouvertY cuando le abrio la dama
Quelle grande surpriseQue grande fue la sorpresa

Et il décharge son pistoletE descarga su pistola
Dans le ventre, à sang-froidEn el bientre a sangre fria
Quand elle agonisaitCuando estaba agonisando
En sanglotant, elle lui disaitSollozando le decia
Tu as tué ton filsHas matado al hijo tuyo
Qui allait bientôt naîtreQue muy pronto naceria

Ceux qui ont vu ont racontéLos que vieron platicaron
Qu'avant de mourir, il lui a ditQue antes de morir le dijo
Je t'ai laissé, mon amourTe deje cariño mio
Parce que tu as ton vicePor que tu tienes tu vicio
Quelle leçon allais-tu donnerQue enseñansa ibas a darle
Quand ton fils serait néYa cuando naciera tu hijo

En entendant les confessionsAl oir las confeciones
Il s'est tiré une balle dans le frontSe pego un tiro en la frente
Et enlaçant la dameY abrazado de la dama
Il a aussi trouvé la mortTambien encontro la muerte
Et en voyant cette scèneY al mirar aquella escena
Les gens sont restés stupéfaitsQuedo asombrada la gente

La drogue, l'alcool et les armesLa droga, el trago y las armas
Ne peuvent pas être des compagnesNo pueden ser compañeras
Ce sont trois choses négativesSon tres cosas negativas
Et c'est pour ça qu'elles ne s'entendent pasY por eso no se llevan
Celui qui veut les combinerEl que quiera convinarlas
N'attend rien de bon.Cosa buena no le espera