El Burro

L'Âne

El Burro

Eh toi, moustache de Jorge Ortiz de Pinedo, amène-moiEy tu bigotes de Jorge ortiz de pinedo, traeme
Quatre filles pour moi tout seul, et à ma bande ce qu'ils demandentCuatro viejas pa' mi solo, y a mi gente lo que pida
Y compris du vin et de la poudre, car ici c'est l'âne qui paieIncluyendo vino y perico que al cabo aqui el burro paga
Comme vous voulez, mes cinq pattes, mais bouge-toiCo como usted ordene mi 5 patas, pero muevete
Bouge-toi, serveur, espèce de...Muevete mesero pen

On m'appelle l'âne pour ma ténacité, poilu et filouA mi me apodan el burro por terco, peludo y bribon
Je suis célèbre pour ma taille et aussi pour ma tête dure, deSoy famoso por lo grande y también por cambezon, de
Tous les animaux, je suis le plus balourdTodos los animales, yo soy el mas paton
Pas question que ce que j'ai, je l'ai gagné en transportantNi modo que lo que tengo, lo haya ganado acarreando
Du bois, pas en traînant avec des rats, sinonLeña, no por juntareme con ratas, si fuera así
Je serais maigre, galeux et plein de tiquesEstaria flaco, sarnoso y con garrapatas
Je ne transporte que du bonSolo cargo de la buena

De Michoacán à Tijuana, je faisDe michoacan a tijuana aviento
Trois voyages par semaine, et pour éviter les barragesTres viajes a la semana, y pa burlar los retenes
Personne ne me bat, car tout commeAl burro nadie le gana, porque al igual que
Le curé, ils flippent avec ma clocheAl curita se espantan con mi campana

J'aime prendre la bande, pour faireMe gusta agarrar la banda, pa' darle
Voler la fiesta, mais je suis un âne, pas un bœufVuelo a la ilacha, pero soy burro no buey
Je transporte ma belle, et pour lesCargo mi buena muchacha, y para los
Camarades, j'ai trois kilos de blancheCamaradas traigo tres kilos de blanca

Pour les filles, je suis un âne, mais un ânePa' las viejas soy un burro, pero un burro
Généreux, et ceux qui dépassent les bornesManadero, y los que se pasan de lanzas
Je leur ai aussi un flingue, c'est un 45 qui faittambién les tengo su fierro, es una 45 que deja
Un grand trouGrande el agujero

Cet âne est moderne et a son mot à direEste burro es moderno y en todo tiene que ver
Je vais vous donner un ordre, cherchez-moi sur InternetYo les voy a dar un orden, busquenme en el internet
Pour que vous me trouviez rapidement, écrivez "je veux de la poudre"Pa' que me encuentren rapidito, escriban deseo perico

On dit que je viens de Durango, Sonora ou MichoacánDicen que soy de durango, sonora o michoacan
Alors cassez-vous la tête, je vais laisserahí quiebrense la maceta, de tarea voy a dejar
Et ouvrez-la, ça tire, ne vous laissez pas traverserY abranla que lleva bala, no los vaya a atravezar
L'âne vous dit à plus tard et à tous sesEl burro le dices see you later y a todos sus
Potes, bye bye, le son a déjà commencé à résonnerCuates bye bye, el fon ya empezo a sonar
C'est mon pote le jardinier, qu'on va ramenerEs my friend el jardinero, que el polvo vamos a trair
Pour nos clients les gringosPa' nuestros clientes los güeros