El Dia Que Me Muera

Der Tag, an dem ich sterbe

El Dia Que Me Muera

Der Tag, an dem ich sterbe, will ich einen MariachiEl dia que me muera yo quiero un mariachi
Der für mich spielt und eine gute BandPara que me toque y una buena banda

Ich möchte, dass sie mich dort in meinem Dörfchen beerdigenQuiero que me entierren alla en mi pueblito
Mitten im Kiosk, der auf dem Platz stehtEn medio de quiosco que tiene la plaza

Dass mein Kreuz aus einem grünen Mesquite gemacht wirdQue mi cruz me la hagan de un mezquite verde
Ich will, dass meine Kiste aus Palmholz gefertigt wirdQuiero que mi caja me la hagan de palma
Ich will keine bunten BlumenYo no quiero flores que sean de colores
Ich will grüne Pflanzen, die Mariguna sindQuiero matas verdes que sean mariguna
Ich will keine Rosen bei meiner BeerdigungNo quiero rosarios halla en mi velorio
Ich möchte, dass der Mariachi Lieder für mich singtQuiero que el mariachi me cante canciones

Zusammen mit der Band und all den LeutenJunto con la banda y toda la gente
Die Lieder von tapferen Männern singenQue canten corridos de hombres valientes
Im Jahr 1911 werde ich es gut erklärenEn 1911 le voy a explicar muy bien
Wurden zwei Brüder ermordetMataron a 2 hermanos
Und auch ein CousinY aun primo hermano tambien

Ich will nicht, dass Männer meine Kiste tragenNo quiero que hombres carguen con mi caja
Ich möchte, dass sie von schnellen Pferden gezogen wirdQuiero que la arrastren caballos ligeros
Meine Nase von einem Gramm neben dem CaneloMi nariz de a gramo junto al canelo
Auch die Maruca, meine Stute, die ich willTambien la maruca mi yegua que quiero

Ich weiß, dass die Frauen um mich weinen werdenYo se que las hembras me van a llorar
Aber die einzige, die ich fühle, ist meine MutterPero ala que siento solo es ami madre
Denn ich bin mir sicher, dass sie mich wirklich geliebt hatPor que estoy seguro que ella si me quizo
Die anderen Frauen, nur Gott weiß esLas demas mujeres solo dios lo sabe

Zuletzt möchte ich, dass über meinem GrabPor ultimo quiero que sobre mi tumba
Mit Kugeln ein großes Schild geschrieben wirdCon balas escriban un letrero grande
Auf dem steht, dass ich ein Tapferer warEn donde diga que yase un valiente
Der in Glücksspielen niemals feige warQue en juegos de azares nunca fue cobarde