El Dia Que Me Muera

Le Jour Où Je Mourrai

El Dia Que Me Muera

Le jour où je mourrai, je veux un mariachiEl dia que me muera yo quiero un mariachi
Pour qu'il joue pour moi et une bonne bandaPara que me toque y una buena banda

Je veux qu'on m'enterre là-bas dans mon petit villageQuiero que me entierren alla en mi pueblito
Au milieu du kiosque qui se trouve sur la placeEn medio de quiosco que tiene la plaza

Que ma croix soit faite d'un mesquite vertQue mi cruz me la hagan de un mezquite verde
Je veux que ma caisse soit en palmeQuiero que mi caja me la hagan de palma
Je ne veux pas de fleurs qui soient coloréesYo no quiero flores que sean de colores
Je veux des plantes vertes qui soient des marigoldsQuiero matas verdes que sean mariguna
Je ne veux pas de chapelets là dans mon veilléeNo quiero rosarios halla en mi velorio
Je veux que le mariachi me chante des chansonsQuiero que el mariachi me cante canciones

Avec la banda et toute la fouleJunto con la banda y toda la gente
Qu'ils chantent des corridos d'hommes courageuxQue canten corridos de hombres valientes
En 1911, je vais bien expliquerEn 1911 le voy a explicar muy bien
Ils ont tué deux frèresMataron a 2 hermanos
Et aussi un cousinY aun primo hermano tambien

Je ne veux pas que des hommes portent ma caisseNo quiero que hombres carguen con mi caja
Je veux qu'elle soit traînée par des chevaux légersQuiero que la arrastren caballos ligeros
Mon nez de gramme avec le caneloMi nariz de a gramo junto al canelo
Aussi la maruca, ma jument que j'aimeTambien la maruca mi yegua que quiero

Je sais que les femmes vont pleurer pour moiYo se que las hembras me van a llorar
Mais celle que je sens vraiment, c'est ma mèrePero ala que siento solo es ami madre
Car je suis sûr qu'elle m'a vraiment aiméPor que estoy seguro que ella si me quizo
Les autres femmes, seul Dieu le saitLas demas mujeres solo dios lo sabe

Enfin, je veux qu'on écrive sur ma tombePor ultimo quiero que sobre mi tumba
Avec des balles, un grand panneauCon balas escriban un letrero grande
Où il est écrit qu'il a été un braveEn donde diga que yase un valiente
Que dans les jeux de hasard, il n'a jamais été lâcheQue en juegos de azares nunca fue cobarde