La Yegua Y El Corvet

La Jument et le Corvette

La Yegua Y El Corvet

Un pote du nord est arrivéLlego un amigo del norte
Dans un corvette neuf, bien styléEn un corvet nueve sito
Il a impressionné la fouleApantallo a la plebada
Mais pas Jacinto, pas du toutPero menos a jacinto
C'était un gars bien virilEra un muchacho muy hombre
Qui savait bien s'y prendreQue atoraba muy bonito
Jacinto est arrivé sur sa jumentLlego jacinto en su yegua
Avec sa copine sur les hanchesCon su novia en las enancas
Et ce pote du corvetteY aquel amigo del corvet
A brûlé des pneus devant euxDe frente les quema llanta
Il voulait attirer l'attentionQueria llamar la atención
De cette belle demoiselleDe aquella linda muchacha

Hé mec, quelle chance vous avezHey chango que suerte tienen
Tous ceux qui ne se lavent pasTodos los que no se bañan
Cette femme a besoin d'un hommeA esa mujer le hace falta
Comme moi, un vrai taureauUn toro de mi calaña
Et toi, t'es même pas à la hauteurY tu ni a borrego llegas
Parce que t'as pas le fricPorque te falta la lana

Je parie ma caisseTe voy a apostar mi carro
Contre ta copine et ta jumentContra tu novia y tú yegua
Je me tire tout de suiteA horita mismo me largo
Si tu gagnes la courseSi me ganas la carrera
Sur 100 ou 200 mètresEn 100 o 200 metros
Je suis prêt quand tu veuxEstoy listo cuando quieras

Jacinto lui a réponduLe contestaba jacinto
En ajustant son chapeauAcomodándose el gorro
Si tu crois que tu fais le malinSi crees que orinas tan ancho
Je vais te couper le siffletTe voy a tapar el chorro
Des blagueurs comme toiHabladores de tu clase
Je ne fuis même pas un grosA ni un cabezón le corro

Tout le monde soutenaitToda la gente apoyaba
Ce que disait JacintoLo que jacinto decía
Ici, ça va voler des plumesAquí van a volar pelos
La foule le pressentaitLa plebada presentía
Celui qui perdra, c'est sûrEl que perdiera seguro
Ne sera pas contentA gusto no quedaría

La terre était bien meubleLa tierra estaba muy suelta
Et le corvette patinaitY el corvet se patinaba
Comme c'était un quart de mileComo era cuarto de milla
La jument volait presqueLa yegua casi volaba
Et la poussière, incroyableY el polvo cosa increíble
Le corvette l'avalaitEl corvet se lo tragaba

On a entendu plusieurs coups de feuSe oyeron varios disparos
Qui venaient de la voitureQue desde el carro venían
Jacinto a sorti son flingueJacinto saco su escuadra
Et avec une bonne viséeY con buena puntería
Il a abattu le poteLe dio pa bajo al amigo
Parce qu'il le méritait.Porque se lo merecía