Las Dos Monjas

Les Deux Nonnes

Las Dos Monjas

Un camion est parti de DurangoUna troca salió de durango
À deux ou trois heures du matinAlas dos o tres de la mañana

Un camion est parti de DurangoUna troca salió de durango
À deux ou trois heures du matinAlas dos o tres de la mañana
Deux filles très mignonnes emportaientDos muchachas muy chulas llevaban
De la coke pure et aussi de la weedCoca pura y también marihuana
Mais elles se sont déguisées en nonnesPero se disfrazaron de monjas
Pour pouvoir les emmener à TijuanaPa' poderlas llevar a tijuana
Les barrages sur la routeLos retenes de la carretera
Ne vérifiaient pas les nonnesA las monjas no las revisaban
Peut-être par respect pour le couventTal vez era respecto al convento
Mais jamais ils n'auraient imaginéPero nunca se lo imaginaban
Qu'elles étaient deux grandes contrebandièresQue eran dos grandes contrabandistas
Qui passaient la drogue sous le nezQue en las barbas la droga pasaban
L'agent qui était de serviceEl agente que estaba de turno
Lors de ce contrôle à NogalesEn aquella inspección de nogales
Visiblement, il n'était pas très croyantPor lo visto no era muy creyente
Et tout de suite a commencé à leur poser des questionsY enseguida empezó a preguntarles
D'où elles venaient et ce qu'elles transportaientQue de donde venían y que traibán
Dit le chef des fédérauxDijo el jefe de los federales
Très sereines, les nonnes répondentMuy serenas contestan las monjas
On va vers un orphelinatVamos rumbo de un orfanatorio
Et les caisses que vous voyez dans le camionY las cajas que ve usted en la troca
Contiennent des petits pots et du lait en poudreSon tesitos y leche de polvo
Destinés aux orphelinsDestinados pa' los huerfanitos
Et si vous ne le croyez pas, tant pisY si usted no lo cree, pues ni modo

Dit le chef des fédérauxDijo el jefe de los federales
Je vais faire le contrôle de routineVoy a hacer el chequeo de rutina
Je vous demande, excusez-moi, sœursYo les pido, disculpe hermanitas
Mais je veux me débarrasser de mes doutesPero quiero sacarme la espina
Je sens que le lait en poudreYo presiento que la leche en polvo
S'est déjà transformé en cocaïneYa se les convirtió en cocaína
Avec un geste de moquerie, l'agentCon un gesto de burla el agente
S'est approché et a dit aux nonnettesSe arrimó y les dijo a las monjitas
Je suis désolé pour les orphelinsYo lo siento por los huerfanitos
Ils ne vont plus avoir leur petit laitYa no van a tomar su lechita
Maintenant dites-moi comment vous vous appelezAhora díganme como se llaman
Si ça ne vous dérange pas, sœursSi no es mucha molestia hermanitas
Une a dit, je m'appelle sœur JuanaUna dijo me llamo sor Juana
L'autre a dit, surpriseLa otra dijo sorpresa
Et elles ont levé leur habit en même tempsY se alzaron el hábito a un tiempo
Et ont sorti des mitraillettesY sacaron unas metralletas
Et ont tué les fédérauxY mataron a los federales
Puis elles sont parties dans leur camionnetteY se fueron en su camioneta

À Durango, on cherche deux nonnesEn Durango se buscan dos monjas
Qui ne sont pas revenues au couventQue ya no han regresado al convento
Et une chose est sûreY una cosa si les aseguro
C'est qu'elles sont arrivées avec la marchandiseQue llegaron con el cargamento
On dit qu'elles sont très lourdesPor hay dicen que están muy pesadas
Et qu'elles vivent là-bas à SacramentoY que viven allá en sacramento

De Durango sont parties deux nonnesDe Durango salieron dos monjas
À deux ou trois heures du matinA las dos o tres de la mañana