Los Dos Rivales

Les Deux Rivaux

Los Dos Rivales

Arrêtez au nom de la loi !Alto en nombre de la ley!
Personne ne bouge !Nadie se mueva!
Eh toi, comment tu t'appelles ?Ehy tu como te llamas?
Moi, c'est Zuca, et mon nom de famille c'est Motón !Yo me llamo zuca y me apellido motón!
Et assieds-toi, mon commandantY siéntese mi comandante
Parce qu'on va régler nos comptes tout de suitePorque ahorita vamos a ajustar las cuentas
Serveur, apporte-moi une bouteille de BukananMesero tráeme una botella de bukanan
Et au commandant, une de ListerineY al comandante tráele una de listerin
Parce qu'il a une haleine de puePorque le apesta la buchaca

Deux rivaux se sont rencontrés dans le bar El NaviganteSe encontraron dos rivales en el bar el navegante
L'un était bien habillé comme un narcotrafiquantUno andaba bien vestido como narcotraficante
Et l'autre était en vert, on dit que c'était un commandantY el otro vestía de verde dicen que era un comandante

Prends un verre avec moi, disait le commandantTomate un trago conmigo le decía al comandante
Je sais que tu me cherches, moi aussi je voulais te trouverYo se que me andas buscando yo también quería encontrarte
Je vais te donner un coup tout de suite, au diable, commandantVoy a darte un pase ahorita al infierno comandante

Ce verre et ce coup, beaucoup me les ont offertsEse trago y ese pase muchos me lo han ofrecido
Mais ça ne me fait pas peur, je suis encore en viePero eso a mi no me asusta todavía me encuentro vivo
Peut-être que les balles n'ont pas été tirées ou que le brave n'est pas encore néTal vez no han hecho las balas o el valiente no ah nacido

Écoute-moi bien, commandant, tu commences à devenir furieuxOyeme bien comandante te me estas poniendo bravo
Ce n'est pas parce que tu es du gouvernement que ça m'importe un peu ton gradeNo porque seas del gobierno, me importa un poco tu grado
J'en ai vu de plus coriaces, et à mes pieds, ils se sont agenouillésLos eh visto mas perrones y a mis pies se me han hincado

Je ne me suis même pas agenouillé devant mon père, encore moins devant un contrebandierNi a mi padre me le hinco menos a un contrabandista
Si on a tant de rancœur, allons-y, mourons tout de suiteSi nos traemos tantas ganas vamonos muriendo ahorita
J'ai déjà le diable en moi et le sang chaudYa traigo el diblo metido y la sangre calientita

Affronter un trafiquant, je te le dis tout de suiteEnfrentarse a un traficante te lo digo desde ahorita
C'est comme affronter un taureau et lui attraper les cornesEs como enfrentarse a un toro y agarrarle las puntitas
Ce n'est pas pareil de le voir de loin que de l'affronter de prèsNo es igual verlo de lejos que torearlo de cerquitas

Excuse-moi de rire, regarde comme je trembleMe perdonas que me ría, mira como estoy temblando
Mais tu ne peux pas imaginer à quel point je l'ai désiréPero tu no te imaginas como lo eh estado deseando
Lui tirer dessus à balles pour un gros poisson du traficQuitarle el cuero a balazos a un toron del contrabando

Adieu, pistolets célèbres, aussi au bar El NaviganteAdiós pistolas famosas también bar el navegante
Tu as été témoin de la mort du fameux commandantTu presenciaste la muerte de el mentado comandante
S'ils ne peuvent pas, qu'ils ne s'en mêlent pas avec un narcotrafiquant.Si no pueden ni se pongan con un narcotraficante