Moeder De Vrouw

Mama, die Frau

Moeder De Vrouw

ah, in meinem Herzen klopfe ich an deine Türah, in me hart loop ik je deur plat
und lese das Wort 'willkommen' auf deiner Fußmatteen lees het woord 'welkom' op je deurmat
aber die Leitung störtmaar de lijn stoort
ich trage Wasser zum Meerik draag spraakwater naar de zee
bitte lebe mit mir mita.u.b. leef met me mee

Mama, ich liebe dichmam, ik hou van jou
aber das hier beschäftigt michmaar dit hier houdt me bezig
warum ist die Vergangenheit ein Ortwaarom is vroeger een plaats
voller toter Erinnerungenvan dood aanwezig
denn die Gegenwart scheint so abwesendwant het heden lijkt zo afwezig
jedes Mal, wenn ich in deineiedere keer wanneer ik in die
Augen schaue und schwach werdeoogjes van je kijk en bezwijk
unter dem Fakt, dass ich nicht viel tun konnteonder het feit dat ik niet zoveel kon doen
außer liebenbehalve dan houden van
wäre der Mann deiner Träume noch der Bosszou de man van je dromen nog de baas zijn
muss Platz sein für diesen Heldendan moet er plaats zijn voor deze held
denn all das schlechte Wetterwant al dat slechte weer
habe ich nie bestelltdat heb ik nooit besteld

aber in meinem Herzen klopfe ich an deine Türmaar in me hart loop ik je deur plat
und lese das Wort 'willkommen' auf deiner Fußmatteen lees het woord 'welkom' op je deurmat
aber die Leitung störtmaar de lijn stoort
ich trage Wasser zum Meerik draag spraakwater naar de zee
bitte lebe mit mir mita.u.b. leef met me mee

anderer Mann, aber ich gebe zuandere man, maar ik geef toe
ich habe versagtik heb gefaald
aber jetzt wieder Entschuldigungen anzubietenmaar om nou weer excuses aan te beiden
klingt ein bisschen unübersetztklinkt een beetje onvertaald
zur Wahrheitnaar de waarheid
vor allem für deine Tochter, ich durfte ihrvooral voor je dochter, ik mocht 'er
keinen Schmerz zufügen und tat es dochgeen pijn doen en deed het toch
irgendwo zwischen überall und nirgendwoergens tussen overal en nergens
schwebt das Gefühl des Verlangenszweeft dat gevoel van verlangen
nach den normalen Wegennaar de normale gangen
ich sehne mich danach und ich rede nichtik snak ernaar en ik zwam niet
offiziell Ex-Schwiegerelternofficieel ex-schoonmoeder
aber das macht nichtsmaar dat maakt nie uit
du bleibst einfach meine Mamaje blijft gewoon me mammie

und in meinem Herzen klopfe ich an deine Türen in me hart loop ik je deur plat
und lese das Wort 'willkommen' auf deiner Fußmatteen lees het woord 'welkom' op je deurmat
aber die Leitung störtmaar de lijn stoort
ich trage Wasser zum Meerik draag spraakwater naar de zee
bitte lebe mit mir mita.u.b. leef met me mee

meine erste Liebe, hör hierme eerste liefje luister hier
ich war kein Spaßik was geen pretje
aber du sagst, du liebst mich nicht mehrmaar je zegt je houdt niet meer van mij
also was hält dich abdus wat belet je
denn all diese Drohungen dir gegenüberwant al die dreigementen richting jou
nehme ich zurückik neem ze terug
verzaubere ich den Elefanten einfach wieder in eine Mücketover ik die olifant gewoon weer terugum in een mug
mein Kontaktverbot hielt mich nie von dir fernme straatverbod dat hield me nooit bij jou vandaan
ich wollte dich einfach nicht gehen lassenik wilde jou gewoon niet laten gaan
denn du warst wie eine Mutter und eine Frauwant jij was net een moeder en een vrouw
und meine Schwester und mein Kind und mein Lichten m'n zuster en m'n kindje en m'n licht
ich kann nicht singen, also schreibe ich dir dieses Gedichtik kan nie zingen dus ik schrijf je dit gedicht

und in meinem Herzen klopfe ich an deine Türen in me hart loop ik je deur plat
und lese das Wort 'willkommen' auf deiner Fußmatteen lees het woord 'welkom' op je deurmat
aber die Leitung störtmaar de lijn stoort
ich trage Wasser zum Meerik draag spraakwater naar de zee
bitte lebe mit mir mita.u.b. leef met me mee

bis zum Kleinkind gewachsenes Kleinkindtot kleuter uitgegroeide peuter
5 Jahre alt und neutral zwischen all dem Geschwätz5 jaar oud en neutraal tussen al dat geleuter
dein Papa ist kaltje papa's koud
Peter ist kein VaterPeter is geen pater
keine Katze, sondern ein Katergeen poes maar een kater
hör mich jetzt, versteh mich späterhoor me nou, begrijp me later
es ist das T plus das I-J-D'tis de T plus de I-J-D
was uns weise machtdie ons wijs maakt
manchmal gut schmeckt und manchmal nachschmecktsoms goed smaakt en soms bijsmaakt
denn Zeit und Weisheit gehen Hand in Handwant tijd en wijsheid gaan hand in hand samen
genauso wie Minnie & Mickey Mousenet als Minnie & Mickey Mouse
du kleiner Wicht mit deinem Schlümpfe-Hausjij kleine koter met je smurfen-house
steck es reinplug it

in meinem Herzen klopfe ich an deine Türin me hart loop ik je deur plat
ich lese das Wort 'willkommen' auf deiner Fußmatteik lees het woord 'welkom' op je deurmat
aber die Leitung störtmaar de lijn stoort
ich trage Wasser zum Meerik draag spraakwater naar de zee
A-B-C-D-E-F-GA-B-C-D-E-F-G

in meinem Herzen klopfe ich an deine Tür (ah)in me hart loop ik je deur plat (ah)
und lese das Wort 'willkommen' auf deiner Fußmatteen lees het woord 'welkom' op je deurmat
aber die Leitung stört, die Leitung störtmaar de lijn stoort, de lijn stoort
ich sage, die Leitung stört, die Leitung, die Leitung (ah)ik zeg de lijn stoort, de lijn, de lijn (ah)
in meinem Herzen klopfe ich an deine Türin me hart loop ik je deur plat
und lese das Wort 'willkommen' auf deiner Fußmatteen lees het woord 'welkom' op je deurmat
aber die Leitung störtmaar de lijn stoort
ich trage Wasser zum Meerik draag spraakwater naar de zee
bitte lebe mit mir mita.u.b. leef met me mee

in meinem Herzen klopfe ich an deine Tür (jawohl)in me hart loop ik je deur plat (jawel)
ja, ich lese das Wort 'willkommen' auf deiner Fußmatteja ik lees het woord 'welkom' op je deurmat
yo, ich habe nichts mehr zu sagenyo, ik heb nix meer te zeggen
ich habe nichts mehr zu sagen, yo (eins-zwei)ik heb nix meer te zeggen yo (one-two)
und ich bin rausen ik ben uitjes