Samen Sterk

Unidos Fuertes

Samen Sterk

tranquilo (ah)rustig aan (ah)

pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam (jaja) peda-peda-dape-du-dam (jaja) peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-da-da-da-dape-du-dam peda-peda-da-da-da-da
(unidos fuertes unidos fuertes)(samen sterk samen sterk)

pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-da-da-da-dape-du-dam peda-peda-da-da-da-da
(unidos fuertes unidos fuertes)(samen sterk samen sterk)

unidos fuertes, como ese viejo abedulsamen sterk, net zoals die oude berk
pioneros de una nueva erapioniers van een nieuw tijdperk
Extince, Ross, Orfeo y la IbaExtince, Ross, Orfeo en de Iba
y no venimos con todo ese bla bla blaen we komen niet met al dat geblabla
pero déjame contarte algomaar laat me je wat verklappen
sin bromaseventjes zonder grappen
ves la carnada y quieres morder de inmediatoje ziet het aas en je wil meteen happen
¡IDIOTA!SUKKEL!!!
no te menosprecies a ti mismodoe jezelf niet tekort
únete a nosotrossluit je aan bij ons
comemos del mismo platowe eten van hetzelfde bord

unidos fuertes, como ves uno solosamen sterk, zoals je ziet één
y ese es nuestro selloen dat is ons kenmerk
desangre, sudor y lágrimasbloed, zweet en tranen
años de trabajo durojaren van hard werk
tenemos conexiones en toda la redwe hebben nu volop connecties in het hele netwerk
y juntos somos fuertesen je ziet samen staan we sterk
todos quieren avanzar así que piensas progresivamenteiedereen wilt vooruit dus je denkt progressief
pero te llaman ladrón y hablan negativamentemaar ze noemen jou een dief en praten negatief
y sabes, esta es tu única alternativaen je weet het, dit is je enige alternatief
mantente positivo, como este colectivo creativoblijf positief, net als dit creatief collectief

pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-da-da-da-dape-du-dam peda-peda-da-da-da-da
(unidos fuertes unidos fuertes)(samen sterk samen sterk)

pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-da-da-da-dape-du-dam peda-peda-da-da-da-da
(unidos fuertes unidos fuertes)(samen sterk samen sterk)

estamos ahí el uno para el otro en tiempos de necesidadwij staan er voor elkaar in tijden van nood
todos estamos en el mismo barcowe zitten allemaal in dezelfde boot
y nunca comemos el pan de otroen we eten nooit de kaas van elkaars brood
(……)(……)
luego debes mostrar tu verdadera caradan moet je met je billen bloot
entonces estás, completamente solodan sta jij, er helemaal alleen voor
y piensas cómoen je denkt hoe
cómo voy a seguirhoe moet ik nou door

la vida no siempre es agradable para todoshet leven is niet altijd voor iedereen pret
sin techo sobre tu cabeza es una leyzonder dak boven je hoofd is 'laat staan' een wet
ahora finalmente puedes ganar algonu kun je eindelijk iets verdienen
tu rompes la leymaar dan breek je de wet
piensa en lo que hacesdenk jou 'nou wat' je doet
porque tú eres el comienzowant jij bent aanzet

COMIENZO, que sin duda unidos fuertesAANZET, wat zeker weten samen sterk
como esa fundaciónnet zoals die stichting
pero con una nueva generaciónmaar dan een nieuwe lichting
artistas desde otra direcciónartiesten vanuit een andere richting
con los pies en la tierra como obligaciónmet je beide benen op de grond als verplichting

pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-da-da-da-dape-du-dam peda-peda-da-da-da-da
(unidos fuertes unidos fuertes)(samen sterk samen sterk)

pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-da-da-da-dape-du-dam peda-peda-da-da-da-da
(unidos fuertes somos unidos fuertes)(samen sterk we zijn samen sterk)

oh, y este puño sobre este puño (who)oh, en deze vuist op deze vuist (who)
y este puño sobre este puñoen deze vuist op deze vuist
y este puño sobre este puñoen deze vuist op deze vuist
Ross e Iba este puño sobre este puñoRoss & Iba deze vuist op deze vuist
traemos: este puño sobre este puño (correcto)we brengen: deze vuist op deze vuist (juist)
este puño sobre este puño (oh)deze vuist op deze vuist (oh)
este puño sobre este puño (y este puño)deze vuist op deze vuist (en deze vuist)
este puño sobre este puñodeze vuist op deze vuist

hey yo Extincehé yo Extince
qué pasa Ib'wat gebeurd er Ib'
qué piensas de esta combinaciónhoe denk jij over deze combinatie
una especie de regalo para toda la nacióneen soort tractatie voor de hele natie
pero ahora volvamos a la situaciónhé maar nu even terug naar de situatie

ok, déjame contarteok, laat me je wat vertellen
lo que casi olvidowat ik bijna vergat
porque el camino es largowant de weg is lang
y a veces resbaladizoen van tijd tot tijd glad
pero no hay problemamaar er is geen nood
porque somoswant wij zijn namelijk
bastante compactos juntostamelijk gezamenlijk compact

pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-da-da-da-dape-du-dam peda-peda-da-da-da-da
(unidos fuertes unidos fuertes)(samen sterk samen sterk)

pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-da-da-da-dape-du-dam peda-peda-da-da-da-da
(unidos fuertes juntos somos fuertes)(samen sterk samen staan we sterk)

el 9-7, muchas manos hacen el trabajo ligerode 9-7, vele handen maken licht werk
muchas manos hacen el trabajo ligerovele handen maken licht werk
estamos unidos fuertes unidos fuerteswe zijn samen sterk samen sterk
muchas manos hacen el trabajo ligerovele handen maken licht werk
muchas manos hacen el trabajo ligerovele handen maken licht werk
muchas manos hacen el trabajo ligerovele handen maken licht werk
estamos unidos fuertes unidos fuerteswe zijn samen sterk samen sterk
muchas manos hacen el trabajo ligerovele handen maken licht werk
muchas manos hacen el trabajo ligerovele handen maken licht werk
muchas manos hacen el trabajo ligerovele handen maken licht werk
estamos unidos fuertes unidos fuerteswe zijn samen sterk samen sterk
muchas manos hacen el trabajo ligerovele handen maken licht werk
muchas manos hacen el trabajo ligero (trabajo ligero)vele handen maken licht werk (licht werk)
muchas manos hacen el trabajo ligerovele handen maken licht werk
estamos unidos fuertes unidos fuerteswe zijn samen sterk samen sterk

juntos somos fuertessamen staan wij ste-e-erk
digo juntos somos fuertesik zeg samen staan wij ste-erk
juntos somos tan fuertessamen staan wij zo sterk
juntos somos fuertessamen staan we sterk

muchas manos hacen el trabajo ligerovele handen maken licht werk
muchas manos hacen el trabajo ligerovele handen maken licht werk
muchas manos hacen el trabajo ligerovele handen maken licht werk
estamos unidos fuertes unidos fuerteswe zijn samen sterk samen sterk

pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-da-da-da-dape-du-dam peda-peda-da-da-da-da