Opposable Thumbs

Pulgares Oponibles

Opposable Thumbs

[Verso 1:][Verse 1:]
Vamos a jugar a disparar al mensajero, y reírnos de sus dolores en el pecho, la obediencia es una virtud,Let's play shoot the messenger, and giggle at his chest pains, obedience is a virtue,
De sonrisas perdidas, consuelo en la novocaína, estancamiento, solo otro nombre para la impotencia,Of lost smiles, comfort in Novocaine, stagnation, just another name for impotence,
Supongo que estoy destinado a ver sangrar estas paredes, ¿no me ayudarías a ahogar la inocencia?,I guess I'm bound to watch these walls bleed, won't you help me drown the innocence,
Cabezas cáusticas alimentan regaliz, y este corazón sangra tristeza, estoy crucificado donde las piernas se rompen,Caustic heads feed licorice, and this heart bleeds sorrow, I'm crucified to where the legs break
Es extraño y pegajoso como Sleepy Hollow, pero los dedos agrietados no pueden tragar, y estos recortes filtran trabajos manuales,It's icky strange of sleepy hollow, but crack fingers can't swallow, and these cut outs filter hand jobs,
Es una exageración alimentada a la fuerza, para estos simples latidos de corazón, y me encantaría romper las perillas de las puertas,It's force-fed exaggeration, for these simplistic little heart throbs, and I'd be tickled to break the door knobs
Pero estas mariposas no me abandonarán, es difícil sonreír con sonrisas flojas, y esta adicción se siente sucia,But these butterflies won't ditch me, it's hard to smile with loose grins, and this addiction feels filthy,
Estoy descompuesto con los tiempos, oh cómo les encantaría deshacerme, pero todo es silencio cuando la boca sangra,I'm decomposed with the times, oh how they'd love to spill me, but it's all silence when the mouth bleeds,
Y es tan emocionante, oh Dios mío, esto le da un nuevo significado al dinero sangriento, ves, el cielo es una prostituta,And it's ever so thrilling, oh my gosh this brings a new meaning to blood money, you see heaven is a prostitute,
Que se entrega incluso cuando sangra, sus necesidades no lamentan nada, y me doy cuenta de que probablemente perderé algunos puntos por eso,Who puts out even when she bleeds, her needs grieve nothing, and I realize that I'll probably lose some brownie points for that one,
Pero estas manos ociosas me han dejado en coma, y los abrazos vacíos han cargado la última pistola, las tapas cantan,But these idle hands have left me comatose, and empty hugs have loaded the last gun, the caps sung,
Opiniones chovinistas y valientes armas, todos hemos probado la infección, y el desperdicio es mi enemigo,Chauvinistic opinions and brave weaponry, we've all tasted infection, and waster one is my enemy,
Y según lo veo, el creador siempre muere, es un trago desde el final, y puedes verlo en sus ojos.And as I see it the creator always dies, it's a swallow from the end, and you can see it in his eyes.

[Puente:][Bridge:]
Y solo Dios sabe si no puedo soportarlo, las peores guerras son las autoinfligidas, las manos ociosas tienen pulgares oponibles,And the lord only knows if I can't stomach it, the worst wars to wage are self-inflicted, idle hands have opposable thumbs
Ah, solo mátaloAh, just kill it

[Verso 2:][Verse 2:]
Mientras desprendo estos huesos, todos estos besos siguen hormigueando, pulgares oponibles, eso es absurdo,As I peel back these bones, all these kisses keep tingling, opposable thumbs, that's nonsense
Para estas manos perezosas de respiración pesada, el diablo está sangrando, y estoy harto de nadar entre lágrimas,For these lazy hands of heavy breathing, the devil is bleeding, and I'm sick of swimming through teardrops,
Puedo saborear la bondad salada, mientras sufro los disparos en la cabeza, nudos corredizos desechables, ingeridos listos para hacer caer a los próximos,I can taste the salty goodness, as I suffer from the head shots, disposable slipknots, ingested ready to make these next fall,
Lil Bo Peep perdió sus ovejas, poco sabe ella que los aldeanos se las comieron todas, ella los haría arrastrarse, si solo supiera que mi rostro odia los chismes,Lil bo peep lost her sheep, lil does she know, that the villagers ate them all, she'd make them crawl, if only she knew my face hates gossip,
Plumas envenenadas tinta la página, y los cortadores de muñecas mataron la lógica, pero todos somos alérgicos, enfermos, sordos, mudos o muriendo, mato algo en cada pista,Poison pens ink the page, and the wrist-slitters killed the logic, but we're all allergic, sick, deaf, dumb or dying, I kill something in every track
Y prometo que seguiré intentándolo, sin mentiras porque todos terminamos muertos a la larga, soy seis cabezas de cloacas, oh, tengo uno vivo,And I promise I'll keep trying, no fibs because we all end up dead in the long run, I'm six heads of cesspools, oh I got a live one,
Apaguemos las risas, porque esta vergüenza es incondicional, recuerda los gritos de cabeza hueca, cuando blasfemamos,Let's turn the chuckles off man, because this shame is unconditional, remember the hollow head screams, when we blaspheme
A través de lo cínico, encendamos el ritual, oh no, ese es el trabajo del diablo, estas manos están destrozadas, cuando las sonrisas se van,Across the cynical, let's spark the ritual, oh no that's the devil's work, these hands are torn down, when the smiles leave,
Jurado hacer que estas puntadas sonrían, idiotas de gran tamaño y estos demonios no dejan de burlarse de mí, no importa cuánto corte la piel,Sworn to make these stitches smirk, sizable jerks and these demons won't stop teasing me, no matter how much I cut the skin
Solo se ríen y siguen comiéndome, está constantemente tambaleante y este pecho carece de ambición, sigo tan deprimido como el último,They just laugh and keep eating me, it's constantly teetering and this chest lacks ambition, I'm still as dejected as the last one,
Solo un poco más maduro, pero ahora estoy listo para quemar los puentes, Señor Kool como un latido de corazón, un hombre sin espina dorsal hundiéndose en estos deseos,Just a little more ripe, but now I'm ready to burn the bridges, Mister Kool as a heart throb, a spineless man sinking from these wishes,
Nada ha cambiado excepto la edad, y estas migajas siempre son tan deliciosas.Nothing has changed but the age, and these crumbs are always so delicious.