Viento (Déjame Ir Contigo)

Vent (Laisse-moi Aller Avec Toi)

Viento (Déjame Ir Contigo)

Je suis comme tu es, vent.Soy igual que tú eres, viento.
Je pense à moi, je me soulève.Me pienso, me sublevo.
Je caresse des montagnes pleines d'arômes et de rêves,Acaricio montañas llenas de aromas y sueños,
de gamins, de cerfs...de niños, de ciervos...
J'écrase les dictatures et je cherche la paix et le calmeBarro dictaduras y a mo la paz y el sosiego
et derrière moi, souffle de vent,y detrás de mí, soplo de viento,
tu viens avec moi pour leur foutre la trouille.vienes tú conmigo pa' meterles miedo.

Et pour les paysans et les éleveursY pa' los labriegos y los ganaderos
tu viens avec moi pour caresser leurs rêvesvienes tú conmigo p'acariciar sus sueños
et leur donner l'eau qu'ils demandaienty darles el agua que estaban pidiendo
à des dieux confus... à des dieux sans ciel.a dioses confusos... a dioses sin cielo.

Laisse-moi aller avec toi, rebelle et souriant.Déjame ir contigo rebelde y risueño.
Laisse-moi aller avec toi, libre comme le vent.Déjame ir contigo, libre como el viento.
Laisse-moi aller avec toi, car en toi se trouvent mes rêves.Déjame ir contigo que en tí están mis sueños.
Laisse-moi aller avec toi...Déjame ir contigo...

Ou mon rêve s'en ira.O se irá mi sueño.