Juguete de Amor

Jouet d'Amour

Juguete de Amor

Hier soir, j'ai eu froid et je me suis un peu désenamouréAnoche pasé frío y me desenamoré un poco
Hier soir, j'ai eu froid et je suis devenu poèteAnoche pasé frío y fui poeta
Hier soir, pendant que ma chair se gelaitAnoche, mientras mi carne se helaba
Et mon âme se cachait dans mon corpsY mi alma en mi cuerpo se escondía
J'ai vu comme mon amour pour toiVi como mi amor para ti
Était un jouet déjà démodé qui ne valait plus rienEra un juguete pasado ya de moda que ya nada valía

À chaque lever de soleil, on jetteraCualquier amanecer echarán
Le vieux jouet de mon amour dans une benne à orduresAl viejo juguete de mi amor a un carro de basura
Et s'éloignant dans l'amère solitudeY alejándose en la amarga soledad
On entendra le charretier frapper sa muleOirá al carretero dar palos a su mula
Qui donne tout pour un peu de pailleQue todo se lo da por un poco de paja
Et, parfois, des raisins pourrisY, a veces, pochas uvas

Et je serai là où plus rien ne vaut rienY estaré allí donde ya nada vale nada
Jusqu'à ce qu'un jour, une douce gitaneHasta que algún día una dulce gitanilla
Avec des morveux et des taches de rousseur sur le visageCon mocos y pecas en la cara
Essuie avec sa manche graisseuseLimpie con su manga grasienta
La saleté que la société a collée à mon âmeLa suciedad que la sociedad pegó a mi alma
Et je redeviendrai un jouet brillant d'amour et de joieY volveré a ser un juguete reluciente de amor y de alegría

Qu'importe que tu me trompes si ensuite tu me souris !¡Que importa que me engañes si luego me sonríes!
Qu'importe d'être poète ou d'être à la rue !¡Qué importa ser poeta o ser basura!
Hier soir, j'ai eu froid dans le corps et dans l'âmeAnoche pasé frío en el cuerpo y en el alma
Hier soir, j'ai eu froid et ma liberté d'amour est restée geléeAnoche pasé frío y quedó mi libertad de amor helada