Abrazado a La Tristeza

Umarmt von der Traurigkeit

Abrazado a La Tristeza

Ich bin auf die Straße gegangen, umarmt von der Traurigkeit:He salido a la calle abrazado a la tristeza:
ich sah, was niemand sieht, und es machte mich beschämt und traurig.vi lo que no mira nadie y me dio vergüenza y pena.

Einsamkeit, die sich an meine Seele klammertSoledad que te pegas a mi alma
in der süßen Einsamkeit dieses Herbstfeldes.en la dulce soledad de este campo de otoño.
Es gibt keine Momente der Ruhe.No hay momentos de sosiego.
Reine Rebellion von Lieben ohne Liebe.Rebeldía pura de amores sin amores.
Reine Illusionen und pure KonformitätIlusiones puras y puros conformismos
versuchen den nostalgischen Geist zu erhebenintentando levantar el espíritu nostálgico
von dem Wunsch, bei dir zu sein und es nie zu sein.de querer estar contigo y nunca estarlo.

Die untröstlichen Weinen, die die Kehlen erdrosseln;Los llantos desconsolados que estrangulan las gargantas;
die gebückten Alten: es scheint, als rufe die Erde sie.los ancianos encorvados: parece que la tierra les llama.

Du wirst von Zeit zu Zeit in diese rissigen Länder zurückkehrenVolverás de vez en cuando a estas tierras agrietadas
und wirst wieder den sehen, der dich betrunken liebt;y verás de nuevo a quien te ama borracho;
betrunken von Lieben und Freiheiten.borracho de amores y libertades.
Und auch von Weinen, um dich zu vergessen. Betrunken...Y también de vinos por olvidarte. Borracho...

Es tut mir leid, dass man den Mut in der Schlacht bewundert;Me da pena que se admire el valor en la batalla;
zum Glück werden mit Gewehren keine Worte getötet.menos mal que con los rifles no se matan las palabras.

Und wenn Grüße und Worte auftauchen,Y si surgen saludos y palabras
vielleicht bemerkst du die Härte meines Stils,tal vez notes la dureza de mi estilo
versuchend, dich in nichts zu verletzen,queriendo no herirte en nada,
und in meiner Einsamkeit verletze ich nur mich selbst.y en mi soledad sólo herirme yo mismo.

Die Gerechtigkeit ist auf Befehl der Gier verhaftet;La justicia está arrestada por orden de la avaricia;
das Geld, das dich rettet, ist dasselbe, das dich ermordet.el dinero que te salva es el mismo que te asesina.

Und du wirst ohne Zweifel das mächtige Wiederaufleben des Kriegers sehenY verás sin duda el resurgir poderoso del guerrero
ohne Angst vor Gesetzen oder Nostalgiensin miedo a leyes ni a nostalgias
und du wirst ihn fallen sehen, tausendmal und wieder aufstehen,y lo verás caer una y mil veces y levantarse de nuevo,
mit der reinen Flagge seiner Rasse.con la pura bandera de su raza.

Einsamkeit von traurigen und reinen Lieben,Soledad de amores triste y pura,
einsamkeit von Lieben und Wahnsinn.soledad de amores y locura.

Gib mir keine Hoffnungen mehr: ich weiß, dass alles Lügen sind;No me des más esperanzas: sé que todo son mentiras;
säcke voller Löcher, um Freuden zu bewahren.sacos llenos de agujeros para guardar alegrías.

Und du wirst ohne Zweifel das mächtige Wiederaufleben des Kriegers sehenY verás sin duda el resurgir poderoso del guerrero
ohne Angst vor Gesetzen oder Nostalgiensin miedo a leyes ni a nostalgias
und du wirst ihn fallen sehen, tausendmal und wieder aufstehen,y lo verás caer una y mil veces y levantarse de nuevo,
mit der reinen Flagge seiner Rasse.con la pura bandera de su raza.

Es tut mir leid, dass man den Mut in der Schlacht bewundert;Me da pena que se admire el valor en la batalla;
zum Glück werden mit Gewehren keine Worte getötet.menos mal que con los rifles no se matan las palabras.

Einsamkeit von traurigen und reinen Lieben,Soledad de amores triste y pura,
einsamkeit von Lieben und Wahnsinn.soledad de amores y locura.