Rojitas

Rojitas

Rojitas

Was hat dein Gift, dass es mir das Leben nimmt nur mit einem KussQué tiene tu veneno, que me quita la vida sólo con un beso
Und mich zum Mond bringt, und mir die Droge anbietet, die alles heiltY me lleva a la luna, y me ofrece la droga que todo lo cura
Selige Abhängigkeit; unsichtbare Kette, die mich ans Leben bindetDependencia bendita; invisible cadena que me ata a la vida
Und in dunklen Momenten ein Klaps auf den Rücken, und schon fühle ich mich sichererY en momentos oscuros palmadita en la espalda y ya estoy más seguro
Wenn du mich küsst, werden meine Ohren rotSe me ponen si me besas rojitas las orejas

Mach ein trauriges Gesicht, denn du weißt, ich werde alles tun, was du willstPon carita de pena, que ya sabes que haré todo lo que tú quieras
Augen wie der Vollmond: Dein Blick ist Feuer und mein Körper WachsOjos de luna llena: Tu mirada es de fuego y mi cuerpo de cera
Du bist mein Vers, Feder, Papier und GefühlTú eres mi verso, pluma, papel y sentimiento
Die Nacht bin ich, und du der Mond; du das Bier und ich der SchaumLa noche yo, y tú la luna; tú la cerveza y yo la espuma

Wenn du mich küsst, werden meine Ohren rotSe me ponen si me besas rojitas las orejas

Meine Seele ist heiser vom LiebenTengo ronca el alma de quererte
In dieser erdrückenden EinsamkeitEn esta soledad llena que me ahoga
Meine Augen sind voller Licht, wenn ich an dich denkeTengo los ojos llenos de luz de imaginarte
Und ich habe blinde Augen, weil ich dich nicht seheY tengo los ojos ciegos de no verte
Ich habe meinen Körper dem Verfall überlassenTengo mi cuerpo abandonado al abandono
Und ich habe meinen Körper zitternd, weil ich dich nicht berühren kannY tengo mi cuerpo tiritando de no poder tocarte
Ich habe die raue Stimme vom Reden mit so vielen LeutenTengo la voz tosca de hablar con tanta gente
Und ich habe die schöne Stimme, um dir zu singenY tengo la voz preciosa de cantarte
Ich habe rissige Hände von der KälteTengo las manos agrietadas de la escarcha
Und ich habe sanfte Hände, um dich im Himmel zu streichelnY tengo las manos suaves de en el cielo acariciarte
Ich habe Einsamkeit, Licht, Freude, TraurigkeitTengo soledad, luz, alegría, tristeza
Rebellion, Liebe, Lächeln und TränenRebeldías, amor, sonrisas y lágrimas

Und ich habe auch dich, meine SchöneY también te tengo a ti, preciosa
Die durch meine Adern mit meinem Blut läuftCaminando por las venas con mi sangre