Rojitas

Roodjes

Rojitas

Wat heeft jouw gif, dat me het leven ontnemt met slechts één kusQué tiene tu veneno, que me quita la vida sólo con un beso
En me naar de maan brengt, en me de drug aanbiedt die alles geneestY me lleva a la luna, y me ofrece la droga que todo lo cura
Heilige afhankelijkheid; onzichtbare keten die me aan het leven bindtDependencia bendita; invisible cadena que me ata a la vida
En in donkere momenten een klopje op de schouder en ik voel me al zekerderY en momentos oscuros palmadita en la espalda y ya estoy más seguro
Als je me kust, worden mijn oren roodSe me ponen si me besas rojitas las orejas

Doe een treurig gezicht, want je weet dat ik alles zal doen wat je wiltPon carita de pena, que ya sabes que haré todo lo que tú quieras
Ogen van een volle maan: jouw blik is vurig en mijn lichaam van wasOjos de luna llena: Tu mirada es de fuego y mi cuerpo de cera
Jij bent mijn vers, pen, papier en gevoelTú eres mi verso, pluma, papel y sentimiento
De nacht ben ik, en jij de maan; jij het bier en ik het schuimLa noche yo, y tú la luna; tú la cerveza y yo la espuma

Als je me kust, worden mijn oren roodSe me ponen si me besas rojitas las orejas

Mijn ziel is schor van het houden van jouTengo ronca el alma de quererte
In deze eenzaamheid die me verstiktEn esta soledad llena que me ahoga
Ik heb mijn ogen vol licht van het je voorstellenTengo los ojos llenos de luz de imaginarte
En ik heb blinde ogen van het je niet zienY tengo los ojos ciegos de no verte
Ik heb mijn lichaam overgegeven aan de verwaarlozingTengo mi cuerpo abandonado al abandono
En ik heb mijn lichaam rillend van het niet kunnen aanrakenY tengo mi cuerpo tiritando de no poder tocarte
Ik heb een ruwe stem van het praten met zoveel mensenTengo la voz tosca de hablar con tanta gente
En ik heb een prachtige stem om voor jou te zingenY tengo la voz preciosa de cantarte
Ik heb gebarsten handen van de vorstTengo las manos agrietadas de la escarcha
En ik heb zachte handen om je in de lucht te strelenY tengo las manos suaves de en el cielo acariciarte
Ik heb eenzaamheid, licht, vreugde, verdrietTengo soledad, luz, alegría, tristeza
Rebellie, liefde, glimlachen en tranenRebeldías, amor, sonrisas y lágrimas

En ik heb ook jou, schatY también te tengo a ti, preciosa
Die door mijn aderen loopt met mijn bloedCaminando por las venas con mi sangre