Rojitas

Rougeurs

Rojitas

Qu'est-ce que ton poison a de spécial, qui me fait perdre la vie juste avec un baiserQué tiene tu veneno, que me quita la vida sólo con un beso
Et me mène à la lune, et m'offre la drogue qui guérit toutY me lleva a la luna, y me ofrece la droga que todo lo cura
Dépendance bénie ; chaîne invisible qui m'attache à la vieDependencia bendita; invisible cadena que me ata a la vida
Et dans les moments sombres, une petite tape dans le dos et je me sens déjà plus sûrY en momentos oscuros palmadita en la espalda y ya estoy más seguro
Mes oreilles deviennent rouges si tu m'embrassesSe me ponen si me besas rojitas las orejas

Fais une petite tête triste, tu sais déjà que je ferai tout ce que tu veuxPon carita de pena, que ya sabes que haré todo lo que tú quieras
Yeux de pleine lune : Ton regard est de feu et mon corps de cireOjos de luna llena: Tu mirada es de fuego y mi cuerpo de cera
Tu es mon vers, plume, papier et sentimentTú eres mi verso, pluma, papel y sentimiento
La nuit c'est moi, et toi la lune ; toi la bière et moi la mousseLa noche yo, y tú la luna; tú la cerveza y yo la espuma

Mes oreilles deviennent rouges si tu m'embrassesSe me ponen si me besas rojitas las orejas

Mon âme est rauque de t'aimerTengo ronca el alma de quererte
Dans cette solitude pleine qui m'étouffeEn esta soledad llena que me ahoga
J'ai les yeux pleins de lumière en t'imaginantTengo los ojos llenos de luz de imaginarte
Et j'ai les yeux aveugles de ne pas te voirY tengo los ojos ciegos de no verte
J'ai mon corps abandonné à l'abandonTengo mi cuerpo abandonado al abandono
Et j'ai mon corps qui tremble de ne pas pouvoir te toucherY tengo mi cuerpo tiritando de no poder tocarte
J'ai la voix rude de parler avec tant de gensTengo la voz tosca de hablar con tanta gente
Et j'ai la voix magnifique de te chanterY tengo la voz preciosa de cantarte
J'ai les mains gercées par le gelTengo las manos agrietadas de la escarcha
Et j'ai les mains douces de te caresser dans le cielY tengo las manos suaves de en el cielo acariciarte
J'ai solitude, lumière, joie, tristesseTengo soledad, luz, alegría, tristeza
Rébellions, amour, sourires et larmesRebeldías, amor, sonrisas y lágrimas

Et je t'ai aussi, précieuseY también te tengo a ti, preciosa
Marchant dans mes veines avec mon sangCaminando por las venas con mi sangre