Rise 'N Shine

Lève-toi et brille

Rise 'N Shine

L'aube réveille le silenceDawn wakes the silence
d'une douce berceuseof a fainted lullaby
Le jour soulève la paupièreDay breaks the eyelid
d'une chanson chantée dans mon œilfrom a song sung in my eye
La nuit repose en paixNight rests in peace
tandis que le soleil pleure le cielas the sun mourns the sky
Et tout est compté pour les moutonsAnd all is accounted for sheep
sur un horizon que jeover a horizon I

Lève-toi, lève-toi et brilleRise, rise 'n shine
Un nouveau jour arriveA new day is coming
Lève-toi, lève-toi à tempsRise, rise in time
Car tout est sous le soleilFor every thing's under the sun

Et quand tu vois un vent du sud soufflerAnd when you see a south wind blow
Prédisant, tu saurasForecasting, you will know
Qu'une chaude journée arrive (Imbécile)A hot day, will be on the way (Foolish one)
Tu analyses la terre et le cielYou analyze the earth and the sky
Je te demande pourquoi tu ne peux pas analyser les signesI ask you why you can't analyze the signs
De l'époque actuelleOf the present time

J'ai fait un rêveI had a dream
pas si différent de celui d'autrefoisnot unlike the one from old
D'un roi hommeOf a man king
dont la tête était en orwhose head was made of gold
Debout, châteaux de sable, les cadrans solaires montent et descendentStand castles of sand weather sundials rise 'n fall
Poursuivant le vent à travers tes mainsChasing wind through your hands
Jusqu'à ce que l'eau assèche le puits'Til water runs dry the well

Rêve, Daniel rêveDream, Daniel dream
Car ce qui est à venirFor what's yet to come
Regarde, Daniel regardeSee, Daniel see
Car tout est sous le soleilFor every thing's under the sun

Et à l'Ouest un nuage apparaîtAnd in the West a cloud appears
Pour les ombres d'une pluie à venir procheFor shadows of a coming shower near
Oh, si proche (Hypocrites)Oh, so near (Hypocrites)
Tu analyses la terre et le cielYou analyze the earth and the sky
Je te demande pourquoi tu ne peux pas analyser les signesI ask you why you can't analyze the signs
De l'époque actuelleOf the present time

VanitéVanity
Oui, tout est vanitéYes, all is vanity
VanitéVanity
Oui, tout est futilitéYes, all's futility

Car pour un qui meurt, un autre naîtFor one that dies, another's born
Là où le rire se fait entendre, les consolateurs pleurentWhere laughter's heard, comforters mourn
Il y a un temps pour toutThere's a time for everything

Une chanson pour l'amour, même pour l'horreurA song for love, even abhor
Une branche d'olivier ou une guerre d'hiverAn olive branch or a winter's war
Il y a un temps pour toutThere's a time for everything
Sous le soleilUnder the sun
Sous le soleilUnder the sun

Lève-toi, lève-toi et brilleRise, rise 'n shine
Un nouveau jour arriveA new day is coming
Lève-toi, lève-toi à tempsRise, rise in time
Car tout est sous le soleilFor every thing's under the sun

Un nouveau jour arriveA new day is coming
Quand il y a un temps pour tout sous le soleilWhen there's the time for everything under the sun
Tu sais qu'il y a un temps pour tout sous le soleilYou know a time for everything under the sun
Parce qu'un nouveau jour va commencerBecause a new day is gonna be begun

SoleilSun