Vierter Satz: Realität

Cuarto Movimiento: La Realidad

Ich kauere und warte, wie ein DrachenkopfAgazapado, espero, como un arraclán
Verborgen unter den SteinenBajo las piedras, escondido
Denn nur das gab dem Leben einen SinnPorque a la vida era lo único que le da
SinnSentido

Gewohnt, der Realität zu entfliehenAcostumbrado a escapar de la realidad
Ich habe mich verirrtPerdí el sentido del camino
Und ich bin durch das viele Laufen um hundert Jahre gealtertY envejecí cien años más de tanto andar
VerlorenPerdido

Und ich suche in meiner Erinnerung nach der EckeY me busco en la memoria el rincón
Wo ich meinen Verstand verloren habeDonde perdí la razón
Und ich finde sie dort wieder, wo ich sie verloren habeY la encuentro donde se me perdió
Als du Nein gesagt hastCuando dijiste que no

Ich habe mir ein kleines Papierboot gebastelt, um dich zu besuchenMe hice un barquito de papel para irte a ver
Es sank wegen des TausSe hundió por culpa del rocío
Frag mich nicht, wie wir hinüberkommen sollenNo me preguntes cómo vamos a cruzar
Der FlussEl río

Und ich suche in meiner Erinnerung nach der EckeY rebusco en la memoria el rincón
Wo ich meinen Verstand verloren habeDonde perdí la razón
Und ich finde sie dort wieder, wo ich sie verloren habeY la encuentro donde se me perdió
Als du Nein gesagt hastCuando dijiste que no

Ohne Sein werde ich hart wie ein FelsSin ser, me vuelvo duro como una roca
Wenn ich nicht nah genug herankommen oder hören kannSi no puedo acercarme ni oír
Die Verse, die mir mein Mund diktiertLos versos que me dicta esa boca

Und nun, da nichts mehr übrig ist, nicht einmal mehr zu gebenY ahora que ya no hay nada, ni dar
Der Teil des Gebens, der mir zufälltLa parte de dar que a mí me toca
Deshalb habe ich nicht aufgehört zu laufenPor eso, no he dejado de andar

Auf der Suche nach meinem SchicksalBuscando mi destino
Leben in verzögerter ZeitViviendo en diferido
Ohne zu sein, zu hören oder zu gebenSin ser, ni oír, ni dar

Und ein R-GesprächY a cobro revertido
Ich würde gerne mit Ihnen sprechenQuisiera hablar contigo
Also, schalten Sie ein!Y, así, sintonizar

Um dir zu sagenPara contarte
Ich wünschte, ich wäre ein Hund, damit ich dich beschnuppern könnteQue quisiera ser un perro y olisquearte
Wie ein Tier leben, das sich nicht aufregtVivir como animal que no se altera
Er lag in der Sonne und leckte sich den HinternTumbado al Sol, lamiéndose la breva

Ohne fragen zu müssenSin la necesidad de preguntarse
Wenn rachsüchtige Götter uns verdammenSi vengativos dioses nos condenarán
Ja, von ToutatisSi, por Tutatis
Der Himmel über unseren Köpfen wird einstürzenEl cielo sobre nuestras cabezas caerá

Auf der Suche nach meinem SchicksalBuscando mi destino
Leben in verzögerter ZeitViviendo en diferido
Ohne zu sein, zu hören oder zu gebenSin ser, ni oír, ni dar

Und ein R-GesprächY a cobro revertido
Ich würde gerne mit Ihnen sprechenQuisiera hablar contigo
Also, schalten Sie ein!Y, así, sintonizar