Fourth Movement: Reality

Cuarto Movimiento: La Realidad

Crouched down, I wait, like a snakeAgazapado, espero, como un arraclán
Under the stones, hiddenBajo las piedras, escondido
Because to life, it was the only thing that gavePorque a la vida era lo único que le da
MeaningSentido

Used to escaping realityAcostumbrado a escapar de la realidad
I lost my sense of directionPerdí el sentido del camino
And aged a hundred years more from wanderingY envejecí cien años más de tanto andar
LostPerdido

And I search my memory for the spotY me busco en la memoria el rincón
Where I lost my mindDonde perdí la razón
And I find it where I lost itY la encuentro donde se me perdió
When you said noCuando dijiste que no

I made a little paper boat to go see youMe hice un barquito de papel para irte a ver
It sank because of the dewSe hundió por culpa del rocío
Don’t ask me how we’re gonna crossNo me preguntes cómo vamos a cruzar
The riverEl río

And I rummage through my memory for the spotY rebusco en la memoria el rincón
Where I lost my mindDonde perdí la razón
And I find it where I lost itY la encuentro donde se me perdió
When you said noCuando dijiste que no

Without being, I turn hard as a rockSin ser, me vuelvo duro como una roca
If I can’t get close or hearSi no puedo acercarme ni oír
The verses that mouth whispers to meLos versos que me dicta esa boca

And now that there’s nothing left, not even givingY ahora que ya no hay nada, ni dar
The part of giving that’s mineLa parte de dar que a mí me toca
That’s why I haven’t stopped walkingPor eso, no he dejado de andar

Searching for my destinyBuscando mi destino
Living on delayViviendo en diferido
Without being, nor hearing, nor givingSin ser, ni oír, ni dar

And with reverse chargesY a cobro revertido
I’d like to talk to youQuisiera hablar contigo
And, that way, tune inY, así, sintonizar

To tell youPara contarte
That I’d like to be a dog and sniff you outQue quisiera ser un perro y olisquearte
Live like an animal that doesn’t get riledVivir como animal que no se altera
Lying in the sun, licking itselfTumbado al Sol, lamiéndose la breva

Without the need to askSin la necesidad de preguntarse
If vengeful gods will condemn usSi vengativos dioses nos condenarán
If, by TutatisSi, por Tutatis
The sky above our heads will fallEl cielo sobre nuestras cabezas caerá

Searching for my destinyBuscando mi destino
Living on delayViviendo en diferido
Without being, nor hearing, nor givingSin ser, ni oír, ni dar

And with reverse chargesY a cobro revertido
I’d like to talk to youQuisiera hablar contigo
And, that way, tune inY, así, sintonizar