Cuarto Movimiento: La Realidad

Quatrième Mouvement : La Réalité

Cuarto Movimiento: La Realidad

Agaché, j'attends, comme un scorpionAgazapado, espero, como un alacrán
Sous les pierres, cachéBajo las piedras, escondido
Parce qu'à la vie, c'était la seule chose qui lui donnaitPorque a la vida era lo único que le da
Du sensSentido

Habituer à fuir la réalitéAcostumbrado a escapar de la realidad
J'ai perdu le sens du cheminPerdí el sentido del camino
Et j'ai vieilli de cent ans de tant marcherY envejecí cien años más de tanto andar
PerduPerdido

Et je cherche dans ma mémoire le coinY me busco en la memoria el rincón
Où j'ai perdu la raisonDonde perdí la razón
Et je la trouve là où je l'ai perdueY la encuentro donde se me perdió
Quand tu as dit nonCuando dijiste que no

Je me suis fait un petit bateau en papier pour venir te voirMe hice un barquito de papel para irte a ver
Il a coulé à cause de la roséeSe hundió por culpa del rocío
Ne me demande pas comment on va traverserNo me preguntes cómo vamos a cruzar
La rivièreEl río

Et je fouille dans ma mémoire le coinY rebusco en la memoria el rincón
Où j'ai perdu la raisonDonde perdí la razón
Et je la trouve là où je l'ai perdueY la encuentro donde se me perdió
Quand tu as dit nonCuando dijiste que no

Sans être, je deviens dur comme une pierreSin ser, me vuelvo duro como una roca
Si je ne peux pas m'approcher ni entendreSi no puedo acercarme ni oír
Les vers que cette bouche me dicteLos versos que me dicta esa boca

Et maintenant qu'il n'y a plus rien, ni à donnerY ahora que ya no hay nada, ni dar
La part de donner qui m'incombeLa parte de dar que a mí me toca
C'est pourquoi, je n'ai pas cessé d'avancerPor eso, no he dejado de andar

Cherchant mon destinBuscando mi destino
Vivant en différéViviendo en diferido
Sans être, ni entendre, ni donnerSin ser, ni oír, ni dar

Et à frais inversésY a cobro revertido
Je voudrais te parlerQuisiera hablar contigo
Et, ainsi, me synchroniserY, así, sintonizar

Pour te raconterPara contarte
Que j'aimerais être un chien et te reniflerQue quisiera ser un perro y olisquearte
Vivre comme un animal qui ne s'agite pasVivir como animal que no se altera
Allongé au soleil, se léchant la figueTumbado al Sol, lamiéndose la breva

Sans avoir besoin de se demanderSin la necesidad de preguntarse
Si des dieux vengeurs nous condamnerontSi vengativos dioses nos condenarán
Si, par TutatisSi, por Tutatis
Le ciel sur nos têtes s'effondreraEl cielo sobre nuestras cabezas caerá

Cherchant mon destinBuscando mi destino
Vivant en différéViviendo en diferido
Sans être, ni entendre, ni donnerSin ser, ni oír, ni dar

Et à frais inversésY a cobro revertido
Je voudrais te parlerQuisiera hablar contigo
Et, ainsi, me synchroniserY, así, sintonizar