Tercer Movimiento: Lo de Dentro

Derde Beweging: Wat van Binnen

Tercer Movimiento: Lo de Dentro

Zonder vaderland of vlagSin patria ni bandera
Leef ik nu op mijn manierAhora vivo a mi manera
En ik voel me een buitenlanderY es que me siento extranjero
Buiten jouw gatenFuera de tus agujeros

Het identiteitsbewijs liegtMiente el carné de identidad
Jouw kont is mijn buurtTu culo es mi localidad
Het lot liegt om te zorgenMiente el destino para hacer
Dat ik je niet meer zieQue no te vuelva a ver
Liegt, als het zegt dat je me niet liegtMiente, si dice no me miente
Als het ja zegt, liegt hetSi dice si me miente
En als het zwijgt, liegt het ookY si calla también miente

Het zegt dat ik je niet meer wachtDice que yo ya no te espero
Een klootzak, een leugenaar isUn cabrón, un embustero es
Mijn hart liegt tegen jeMi corazón te miente

Het licht durft niet als jij er niet bentNo se atreve la luz si no estás tú
Hier voorbij te komen als het mijn stem hoortA pasar por aquí si oye mi voz
Sinds jij niet meer hier bent in deze hoekDesde que no estás tú en este rincón
Durft het zonlicht niet voorbij te komenNo se atreve a pasar la luz del Sol
Als het mijn stem hoort, blijft het buitenSi oye mi voz se queda fuera

Licht, verdomd dat lichtLuz, maldita sea la luz
Dat me wakker houdtQue me desvela
Nee, hier zien jullie het licht nietNo, aquí no veis la luz
Het raakt in paniekSe desespera

Ik werp me in de wereldMe arrojo a ver el mundo
En ik vind het woedendY me lo encuentro furibundo
Als ik met de mode mee wilSi quiero ir a la moda
Heb ik een pistool nodigNecesito una pistola
Zei liefde voordat je vertrokDijo amor antes de marchar
Ik hou niet meer van deze plekYa no me gusta este lugar
Ik hoor dat je terugkomt en ik zie je weerOigo que vuelve y vuelvo a ver
Ik begin weer te bewegenVuelvo a mover los pies

Wind, ik ga in bewegingViento, me pongo en movimiento
En laat de golven van de zee die je van binnen hebt groeienY hago crecer las olas del mar que tienes dentro
Tijd, geef me het moment terugTiempo, devuélveme el momento
Ik wil de uren doorbrengen zwemmend in de zeeQuiero pasar las horas nadando mar adentro
En me op de grond wentelenY revolcarme por el suelo
Om alles opnieuw te beginnenPara empezar todo de cero

Licht, als de lucht blauw wasLuz, si fuera el cielo azul
Als ik gek werdSi enloqueciera
Kijk, er is een licht gekomenMira, ha venido una luz
Alsof van buitenComo de fuera

Ik ga vliegen en recht naar beneden, jaYa voy volando y derechito de cabeza, sí
Natuurlijke stralen komen weer tevoorschijnVuelven a salir chorros de la naturaleza
Ik val recht naar beneden, recht naar beneden, jaCaigo derechito derechito de cabeza, sí
Ik leef door barrières te doorbrekenVivo derribando derribando las barreras

Ze zeggen dat mijn leven een exces isDicen que mi vida es un exceso
En ik verkoop mezelf alleen voor een kusY yo me vendo solo por un beso
En wat kan ik doen, als ik elk uur leefY que voy a hacer, si vivo a cada hora
Slaaf van de intensiteit, ik leef van de noodzaakEsclavo de la intensidad, vivo de la necesidad

De lucht was vol sterrenEstaba el cielo lleno de estrellas
En ik heb de nacht met hen doorgebrachtY he pasado la noche con ellas
En wat kan ik doen, als ik elk uur leefY que voy a hacer, si vivo a cada hora
Slaaf van de intensiteit, ik leef van de noodzaakEsclavo de la intesidad, vivo de la necesidad

En ik wentel me op de grondY me revuelco por el suelo
Om alles opnieuw te beginnenPara empezar todo de cero

Licht, als de lucht blauw wasLuz, si fuera el cielo azul
Als ik gek werdSi enloqueciera
Kijk, er is een licht gekomenMira, que ha venido una luz
Alsof van buitenComo de fuera

Licht, verdomd dat lichtLuz, maldita sea la luz
Dat me wakker houdtQue me desvela
Nee, hier zien jullie het licht nietNo, aquí no veis la luz
Het raakt in paniekSe desespera

Je ziet het niet, het leven blijft in het donkerNo se ve, la vida se me queda a oscuras
Kom me zien, op weg naar de waanzinVenme a ver, caminito de la locura

Het kijkt naar me, het drugt meMe mira, me droga
Mijn krachten verlaten meLas fuerzas me abandonan
Het drugt me, het kijkt naar meMe droga, me mira
Het zegt, schatMe dice, guasona
Verlies jezelf in mijn persoonMétete en mi persona
Het drugt me, het kijkt naar meMe droga, me mira

Het werd weer een rups vlinderSe volvió a gusano mariposa
Moegestreden van vliegen en niet kunnenCansada de volar y no poder
Om zich naar de bodem van de dingen te slepenA arrastrarse al fondo de las cosas
Om te zien of het van binnen kan begrijpenA ver si dentro puede comprender

Je ziet het niet, het leven blijft donkerNo se ve, la vida se me queda oscura
Kom me zien, op weg naar de waanzinVenme a ver, caminito de la locura