Segundo movimiento: lo de fuera

Tweede beweging: wat van buiten komt

Segundo movimiento: lo de fuera

Het is voorbijSe acabó
De haat heeft mijn verstand geknaagdEl odio me royó la razón
Met mijn tijd, ben ik verbondenCon mi época, estoy comprometido

En de liefdeY el amor
Vloog weg door het balkonSe fue volando por el balcón
Naar een plek zonder vijandenA donde no tuviera enemigos

En nu ben ik in oorlog met mijn omgevingY ahora, estoy en guerra contra mi alrededor
Ik heb geen reden nodigNo me hace falta ningún motivo
Want ik ben een meester in de tegenstrijdigheidY es que soy maestro de la contradicción
En een expert in het breken van verbodenY experto de romper lo prohibido

En daarom komen de kinderen al naar me toeY por eso, los chiquillos ya se acercan a mí
Dat ik probeer gelukkig te zijnQue intento ser feliz
Sindsdien laten ze me niet uit deze gevangenis gaanDesde entonces, de esta cárcel, no me dejan salir
Ik heb geen plek om te vluchtenNo tengo a donde huir

Ik ga een gat makenVoy a hacer un butrón
Dat mijn hoofd naar buiten haaltQue saque la cabeza fuera
En ik blijf gevangen, maar nu waait de wind om me heenY sigo preso, pero, ahora, el viento corre alrededor
Vanwege mijn zonden, blijf ik gevangenPor mis pecados, sigo preso

Vlees en bloedCarne y hueso
De wereld om me heen sterft van de hongerSe muere de hambre el mundo alrededor
Jij en ik, uiteindelijk, van vlees en bloedTú y yo, total, de carne y hueso

Voor geld, de agenten, oh, ze zijn achter me aanPor dinero, los maderos, ay, van detrás de mí
Dat ik probeer gelukkig te zijnQue intento ser feliz
En gedwongen, naar de daken, ben ik verhuisd om te levenY abocado, a los tejados, me he mudado a vivir
Voor ongehoorzaamheid, om de zon op te zien komenPor desobedecer, por ver al Sol salir

Om mijn hoofd naar buiten te stekenPor sacar la cabeza fuera
En ik blijf gevangenY sigo preso
Maar nu waait de wind om me heenPero, ahora, el viento corre alrededor
Vanwege mijn zonden, blijf ik gevangenPor mis pecados, sigo preso

Vlees en bloedCarne y hueso
De wereld om me heen sterft van de hongerSe muere de hambre el mundo alrededor
Jij en ik, uiteindelijk, van vlees en bloedTú y yo, total, de carne y hueso

Ik moet wetenNecesito saber
Zeg me je naamDime tu nombre
Waar de zon opkomtDe donde sale el Sol
En waar het zich verbergtY de qué se esconde

Ik moet wetenNecesito saber
Zeg me je naamDime tu nombre
Waar de zon opkomtDe donde sale el Sol
En waar het zich verbergt (ik moet weten)Y de qué se esconde (necesito saber)

Als ik om me heen kijk, kan ik het niet begrijpenSi miro alrededor, no puedo comprender
Ik heb er geen zin in (zeg me je naam)Me da pereza (dime tu nombre)
Als er een trede is om te struikelenSi hay algún escalón pa' dar un tropezón
Val ik voorover (waar de zon opkomt)Voy de cabeza (de dónde sale el Sol)

Jij en ik in de kamer zodat de liefde terugkomtTú y yo en la habitación para que vuelva amor
Natuur (en waar het zich verbergt)Naturaleza (y de qué se esconde)
Er is een televisie in het midden van de woonkamerHay un televisor en medio del salón
Het interesseert me nietNo me interesa

Kom in de schaduw, liefVente a la sombra, amor
Want ik wacht op jeQue yo te espero
Want ik heb mijn hart hierQue tengo el corazón aquí
Met veel ijsCon bien de hielo

Kom in de schaduw, kom, liefVente a la sombra, vente, amor
Want ik wacht op jeQue yo te espero
Want ik heb de kersenboom al in bloeiQue tengo ya el cerezo en flor
Binnen mijn lichaamDentro del cuerpo

Mijn huis valt in elkaar sinds je weg bentSe me cae la casa desde que se marchó
Nu wacht ik alleen nog op de sloopAhora, ya solo espero el derribo
En ik ben het spoor bijster van de as van de woonkamerY es que perdí la pista del eje del salón
En ik ben voortdurend scheefY estoy continuamente torcido

En nu denk ik alleen maar aan haarY ahora, solo pienso en ella
Ik vind geen redenen als haar herinneringNo encuentro razones cuando su recuerdo
Tussen mijn wenkbrauwen steektSe me clava entre las cejas
Droom ik van meloenen op de tafelSueño con melones encima de la mesa

Zoekend naar mijn bestemming, leven in uitgesteldBuscando mi destino, viviendo en diferido
Zonder te zijn, te horen, of te gevenSin ser, ni oír, ni dar
En omgekeerd, zou ik graag met je willen pratenY a cobro revertido, quisiera hablar contigo
En zo afstemmenY así sintonizar

Ik droom dat er een nieuw lied begintSueño que empieza otra canción
Ik leef in de echo van haar stem, vermaaktVivo en el eco de su voz, entretenido
Ik volg de geur van haarSigo la estela de su olor
Die me fluistert: Laten we gaan, kom met me meeQue me susurra: Vámonos, vente conmigo

Er is een woestijn, er is een tuinHay un desierto, hay un vergel
Vol met papieren bloemenLleno de flores de papel
Ik dacht dat de dageraad koud zou zijnPensaba que sería frío el amanecer
Je vergiste je weer, het branddeTe equivocabas otra vez, quemaba

De zomer kwam en verwoestte de lenteLlegó el verano y asoló la primavera
En de zon verstikt in jouw tuinY el Sol asfixia en tu jardín
En de vogeltjes vallen van de vijgenboomY se le caen los pajaritos a la higuera
Die niet meer voor mij zingenQue ya no cantan para mí

Ik opende mijn ogen om te zienAbrí los ojos para ver
Met het lot kwam ik oog in oog te staanCon el destino me encontré de cara
Ik heb alles half afLo tengo todo a medio hacer
Ik vroeg me af of, misschien, morgenMe preguntaba si, tal vez, mañana

Ik moet wetenNecesito saber
Zeg me je naamDime tu nombre
Waar de zon opkomtDe donde sale el Sol
En waar het zich verbergtY de qué se esconde

Ik moet wetenNecesito saber
Zeg me je naamDime tu nombre
Waar de zon opkomtDe donde sale el Sol
En waar het zich verbergtY de qué se esconde

Kom in de schaduw, liefVente a la sombra, amor
Want ik wacht op je (zeg me je naam)Que yo te espero (dime tu nombre)
Want ik heb mijn hart hier (waar de zon opkomt)Que tengo el corazón aquí (de donde sale el Sol)
Met veel ijsCon bien de hielo

Kom in de schaduw, kom, liefVente a la sombra, vente, amor
Want ik wacht op je (en waar het zich verbergt)Que yo te espero (y de qué se esconde)
Want ik heb de kersenboom al in bloeiQue tengo ya el cerezo en flor
Binnen mijn lichaam (ik moet weten)Dentro del cuerpo (necesito saber)

Als ik om me heen kijk, kan ik het niet begrijpenSi miro alrededor, no puedo comprender
Ik heb er geen zin in (zeg me je naam)Me da pereza (dime tu nombre)
Als er een trede is om te struikelenSi hay algún escalón pa' dar un tropezón
Val ik voorover (waar de zon opkomt)Voy de cabeza (de dónde sale el Sol)

Jij en ik in de kamer zodat de liefde terugkomtTú y yo en la habitación para que vuelva amor
Stralen van sperma (en waar het zich verbergt)Chorros de lefa (y de qué se esconde)
De goede opvoeding van de televisieLa buena educación de la televisión
Het interesseert me nietNo me interesa