El Dia de La Bestia

De Dag van het Beest

El Dia de La Bestia

Open de deurAbre, la puerta
want ik ben de duivel die komt met teven;que soy el diablo que vengo con perras;
open, schatje,abre, chiquilla,
de benen want ik kom je zaden in te planten.las piernas que vengo a clavarte semillas.

Zoals elke dag verveelde de hel meComo cada día el infierno me aburría
en ging ik van kroeg naar kroeg;y me fui de bar en bar;
ik zag de heilige Maria, moe van het maagd zijn,vi a la virgen María, cansada de ser virgen,
verstoppen in een portaal.metida en un portal.

Als de politie komt is het geen zonde, mijn lief,Si llega la policía no es pecado, vida mía,
om te beginnen schieten;ponerse a disparar
ik heb de wapens bewaard, ik word oudguardé la artillería, es que me estoy haciendo viejo
en begin al te redeneren.y ya empiezo a razonar.

Als je me nog een keer aanraakt!¡Como me vuelvas a tocar!
Maak mijn dag goed, ik ga een hapje eten!¡Alégrame el día, voy a merendar!
Als je me nog een keer zegt!¡Como me vuelvas a decir!
Dat je van me houdt, natuurlijk, en ik ook van jou!¡que me quieres, claro, y yo también a ti!

De binnenplaats van mijn huis is bijzonderEl patio de mi casa es particular
als het regent wordt het nat, zoals de anderen.cuando llueve se moja, como los demás.
De binnenplaats van mijn huis zit vol met gasten,El patio de mi casa está lleno de tíos,
sommigen zijn criminelen en anderen moordenaars.unos son malincuentes y otros asesinos.
Hé, maat, zullen we een band vormen?¡Eih, colega, ¿hacemos una banda?
- Voor wat? - Voor wat denk je?-¿pa qué? -¿pa qué va a ser?
Om een slachting te maken,pa hacer una matanza,
ik wil slager worden met onze bewakers.quiero ser carnicero con nuestros carceleros.

De geur komt eraan, ik steek mijn hoofd erinYa llega el olor, meto la cabeza
en er is niets meer te zeggen.y ya no hay más que hablar.
Ik zou willen glimlachenme gustaría sonreír
maar ik heb vandaag niet zoveel drugs hier.pero no tengo tantas drogas hoy aquí.

Als je me wilt laten knielen,Si me quieres arrodillar,
snij mijn benen af en ik kan nog steeds vliegen.córtame las piernas y aún podré volar.

Hé, kerel, ik ben het zat!¡Eih tío que me tienes harto!
Ik eet God op met één poot!¡Que yo me como a dios por una pata!
Je weet niet met wie je je geld speelt!¡Que tú no sabes con quién te juegas los cuartos!
Met mij en rustig aan!¡Conmigo y tranquilo!
Ik ben een goede man in alle opzichten.soy un hombre bueno en todos los sentidos.

Maar zoals elke dag verveelde de hel mePero es que como cada día el infierno me aburría
kwam ik hier om te feesten;me vine a malear
ik zag de heilige Maria, moe van het maagd zijn,vi a la virgen María, cansada de ser virgen,
verstoppen in een portaal.metida en en un portal.

Als de politie komt is het geen zonde, mijn lief,Si llega la policía no es pecado, vida mía,
om te beginnen schieten;ponerse a disparar,
ik haalde de wapens tevoorschijn en mijn schot mistesaqué la artillería y me falló la puntería
en ik raakte de eigenaar van de kroeg.y le metí al dueño del bar.