El Dia de La Bestia

Le Jour de la Bête

El Dia de La Bestia

Ouvre, la porteAbre, la puerta
car je suis le diable qui arrive avec des chiennes ;que soy el diablo que vengo con perras;
ouvre, ma belle,abre, chiquilla,
les jambes, car je viens te planter des graines.las piernas que vengo a clavarte semillas.

Comme chaque jour, l'enfer m'ennuyaitComo cada día el infierno me aburría
et je suis allé de bar en bar ;y me fui de bar en bar;
je vis la vierge Marie, fatiguée d'être vierge,vi a la virgen María, cansada de ser virgen,
coincée dans une étable.metida en un portal.

Si la police arrive, ce n'est pas un péché, ma vie,Si llega la policía no es pecado, vida mía,
se mettre à tirer ;ponerse a disparar
j'ai gardé l'artillerie, c'est que je vieillisguardé la artillería, es que me estoy haciendo viejo
et je commence à raisonner.y ya empiezo a razonar.

Si tu me touches encore !¡Como me vuelvas a tocar!
Rends-moi la journée, je vais goûter !¡Alégrame el día, voy a merendar!
Si tu me dis encore !¡Como me vuelvas a decir!
que tu m'aimes, bien sûr, et moi aussi !¡que me quieres, claro, y yo también a ti!

La cour de ma maison est particulièreEl patio de mi casa es particular
quand il pleut, elle mouille, comme les autres.cuando llueve se moja, como los demás.
La cour de ma maison est pleine de gars,El patio de mi casa está lleno de tíos,
certains sont des malfrats et d'autres des tueurs.unos son malincuentes y otros asesinos.
Eh, pote, on fait une bande ?¡Eih, colega, ¿hacemos una banda?
-Pour quoi faire ? -Pour quoi ça va être ?-¿pa qué? -¿pa qué va a ser?
pour faire un massacre,pa hacer una matanza,
je veux être boucher avec nos geôliers.quiero ser carnicero con nuestros carceleros.

Ça arrive, l'odeur, je mets la têteYa llega el olor, meto la cabeza
et il n'y a plus rien à dire.y ya no hay más que hablar.
j'aimerais sourireme gustaría sonreír
mais je n'ai pas assez de drogues ici aujourd'hui.pero no tengo tantas drogas hoy aquí.

Si tu veux me faire plier,Si me quieres arrodillar,
coupe-moi les jambes et je pourrai encore voler.córtame las piernas y aún podré volar.

Eh mec, tu m'as saoulé !¡Eih tío que me tienes harto!
Je mange Dieu par une patte !¡Que yo me como a dios por una pata!
Tu ne sais pas avec qui tu paries !¡Que tú no sabes con quién te juegas los cuartos!
Avec moi, et tranquille !¡Conmigo y tranquilo!
Je suis un homme bon dans tous les sens.soy un hombre bueno en todos los sentidos.

Mais comme chaque jour, l'enfer m'ennuyaitPero es que como cada día el infierno me aburría
je suis venu faire le malin ;me vine a malear
je vis la vierge Marie, fatiguée d'être vierge,vi a la virgen María, cansada de ser virgen,
coincée dans une étable.metida en en un portal.

Si la police arrive, ce n'est pas un péché, ma vie,Si llega la policía no es pecado, vida mía,
se mettre à tirer ;ponerse a disparar,
j'ai sorti l'artillerie et ma visée a foirésaqué la artillería y me falló la puntería
et j'ai touché le patron du bar.y le metí al dueño del bar.