Tout le monde me dit

Todos Me Dicen

La matinée m'a dit que j'étais fou de toi,Me contó la mañana que estaba loco por ti,
que ma vie ne m'importait plus ;que mi vida ya no me importaba;

À midi, elle m'a apaisé et m'a dit que je te verrais,Mediodía me tranquilizó y me dijo que ya te vería,
elle m'a sorti un peu de ma folie, m'a rattaché un moment à la vie.me sacó un poco de mi locura, me apegó un rato más a la vida.
tout le monde me dit.todos me dicen.

L'après-midi ne m'a rien dit,La tarde no me dijo nada,
pas même un regard dans ma direction.ni siquiera me miró a la cara.

La nuit s'est éloignée et en chuchotant elle m'a dit :La noche se marchó y susurrando me dijo:
(tout le monde me dit mais je ne suis toujours pas à tes côtés)(todos me dicen pero yo sigo sin estar a tu lado)
tranquille, demain le soleil te frappera.tranquilo, mañana te cegará el sol.
tout le monde me dit.Todos me dicen"*

Je compose une histoire d'amour juste pour déverrouillerPergeño una historia de amor solo por descerrajar
mon cœur tout seul, mec ! c'est une angoisse existentielle.yo solito el corazón ¡chaval! es angustia existencial.
Je ne sais pas si braquer une banque ou aller me désintoxiquer,no se si atracar un banco o irme a desintoxicar,
à quoi bon l'argent ? si tout me fait du mal.¿para qué quiero el dinero? si todo me sienta mal.

Je me souviens d'un temps où chasser :Recuerdo un tiempo en que cazar:
ce n'était pas mauvais, c'était une nécessité.no era malo era necesidad.
Hé gamin, sors déjà la scie !¡Niño saca ya la recortá!
il reste encore beaucoup de mauvais à abattre.que quedan muchos malos por matar.

Tu crois que j'inventeTú te crees que yo me invento
de quelle couleur est le vent,de qué color es el viento,
je le croise dans la rueme lo encuentro por la calle
et je m'arrête toujours pour lui parler.y siempre paro a hablar con él.
Et ça fait longtemps que je ne mens plusY hace tiempo que no miento
et je ne pense pas revenir en arrièrey no pienso volverme atrás
si je ne peux pas me tromper : mets-moi des rênes et une muselière.si no puedo equivocarme: ponme riendas y un bozal.

La routine commence à me déranger,Rutina empieza a molestar,
il y a sûrement un mur à abattre.algún muro habrá que derribar.
La folie est revenue me chercherLocura ya ha vuelto a por mí
je lui tends la main et à mourir, à mourir.yo la doy la mano y a morir, a morir.