A Fuego

Op Vuur

A Fuego

Mijn botten worden niet verwarmd door een zacht vuurA fuego lento no se calientan mis huesos
En ik ging naar de hel om te zien hoe jouw kussen worden gekooktY bajé al infierno a ver cómo se cuecen tus besos
Moe van het zoeken naar een klein stukje hemelCansado de buscar un trocito de cielo
Vol met haarLleno de pelos

En op het verkeerde momentY a deshora
Een zon komt op en verlicht een hoekSale un sol alumbrando una esquina
En mijn dag opvrolijkenY alegrándome el día

Waar zijn de kussen die ik je verschuldigd ben?¿Dónde están los besos que te debo?
In een klein doosjeEn una cajita
Dat ik mijn hart nooit bij me draagQue nunca llevo el corazón encima
Voor het geval ze het van mij afpakkenPor si me lo quitan

Ik verlaat mijn huisMe salgo de mi casa
Ik bots op de stoepMe estrello contra la acera
Ik kan me niet herinneren wat voor soort wereld er buiten isNo puedo recordar qué clase de mundo hay fuera
Ik sprong uit het raam op zoek naar een wijnrankSalté por la ventana buscando una liana
Boom gaat! - en Tarzan op de grond-¡Árbol va! - y tarzán al suelo

En moe van het altijd in het donker naar je zoekenY harto de buscarte siempre a oscuras
En veranderen in puur ijsY de volverme en puro hielo
Ik heb mijn hele leven weggegooidTiré toda mi vida a la basura
En zelfs de ratten aten het nietY ni las ratas se la comieron
Niemand achtervolgt mij, maar ik versnelNadie me persigue pero yo acelero
Ze kloppen op mijn deur en ik verwacht niemand meerLlaman a mi puerta y yo ya a nadie espero

Maar waar zijn de kussen die ik je verschuldigd ben?Pero ¿dónde están los besos que te debo?
In een klein doosjeEn una cajita
Dat ik mijn hart nooit bij me draagQue nunca llevo el corazón encima
Voor het geval ze het van mij afpakkenPor si me lo quitan

En waar zijn de kusjes die ik van je krijg?¿Y dónde están los besos que me debes?
Op elke hoekEn cualquier esquina
Ben je het zat om in je kleine mondje te leven?Cansados de vivir en tu boquita
Altijd op driftSiempre a la deriva

En de liefde komt je bezoeken in je onderbroekY llega en tu braguita el amor de visita
En in mijn broek tussen mijn ballenY en mis pantalones entre los cojones
Ik ga een klein huisje in het blauw laten tatoeërenVoy a tatuarme azul una casita
Zodat onze harten daar kunnen levenPara que allí vivan nuestros corazones

En op het verkeerde momentY a deshora
Een zon komt op en verlicht een hoekSale un sol alumbrando una esquina
En mijn dag opvrolijkenY alegrándome el día

Waar zijn de kussen die ik je verschuldigd ben?¿Dónde están los besos que te debo?
In een klein doosjeEn una cajita
Dat ik mijn hart nooit bij me draagQue nunca llevo el corazón encima
Voor het geval ze het van mij afpakkenPor si me lo quitan

En waar zijn de kusjes die ik van je krijg?¿Y dónde están los besos que me debes?
Op elke hoekEn cualquier esquina
Ben je het zat om in je kleine mondje te leven?Cansados de vivir en tu boquita
Altijd op driftSiempre a la deriva

Als ik het niet meer kan verdragen, haal ik ademCuando ya no puedo más saco para respirar
Een tijdje heb ik mijn hart gebrokenUn ratito el corazón, que lo tengo en carne viva
Slechts een beetje warmte brengt mij weer tot levenSólo un poco de calor hace que me vuelva a la vida
En ik legde het te drogen in de zon, verborgen in een lijnY lo pongo a secar al sol escondido en un renglón

En op het verkeerde moment komt de zon opY a deshora sale el sol
Een hoekje verlichtenAlumbrando una esquina
En mijn dag opvrolijkenY alegrándome el día

Waar zijn de kussen die ik je verschuldigd ben?¿Dónde están los besos que te debo?
In een klein doosjeEn una cajita
Dat ik mijn hart nooit bij me draagQue nunca llevo el corazón encima
Voor het geval ze het van mij afpakkenPor si me lo quitan

En waar zijn de kusjes die ik van je krijg?¿Y dónde están los besos que me debes?
Op elke hoekEn cualquier esquina
Ben je het zat om in je kleine mondje te leven?Cansados de vivir en tu boquita
Altijd op driftSiempre a la deriva

Maar waar zijn de kussen die ik je verschuldigd ben?Pero¿dónde están los besos que te debo?
In een klein doosjeEn una cajita
Dat ik mijn hart nooit bij me draagQue nunca llevo el corazón encima
Voor het geval ze het van mij afpakkenPor si me lo quitan

En waar zijn de kusjes die ik van je krijg?¿Y dónde están los besos que me debes?
Op elke hoekEn cualquier esquina
Ben je het zat om in je kleine mondje te leven?Cansados de vivir en tu boquita

Maar waar zijn de kussen die ik je verschuldigd ben?Pero¿dónde están los besos que te debo?
Maar waar zijn de kusjes die ik van je krijg?Pero¿dónde están los besos que me debes?