Autorretrato

Autoportrait

Autorretrato

Je suis un lynx, j'ai un œil... !Soy un lince, ¡tengo un ojo...! siempre estoy metido en líos.
Je suis puissant, et je suis un vrai sauvage,Poderoso, y soy un zarrio,
quand je marche, ça fait du bruit.cuando ando suena un crujío.
Je suis junkie, je suis un gros con, trafiquant, délinquant...Soy yonki, soy chuloputa, traficante, delincuente...
je suis un amateur de vin.soy amante del alcohol.
Je suis sacrément obéissant, dis-moi - ravage - et Dieu frissonne,Soy la hostia de obediente, dime .-arrasa-, y dios tirita,
dis-moi aboie et je dis ouais !.dime ladra y digo ¡guau!.
Je ne comprends rien aux constructions,No entiendo de construcciones,
je ne trouve pas quoi démolir,no encuentro qué demoler,
peu importe homme ou femme.me da lo mismo hombre o mujer.
Je suis très malin, un peu autiste,Soy muy listo, un poco autista,
je n'écoute pas - tais-toi, maline ! -no hago caso - ¡calla, lista!-,
et je fais comme si j'avais compris.y yo hago con que me he enterao.
Si je me renferme, viens me voir ; un vis-à-vis...Si me encierro, ven a verme; un vis a vis...
Je suis tombé prisonnier en moi, au fond, très profondément en moi.Caí preso dentro de mí, dentro, muy dentro de mí.
Si je m'échappe, viens me chercher un jourSi escapo, ve a buscarme cualquier día
là où il reste une fleur..., là où il n'y a pas de flic.donde quede alguna flor..., donde no haya policía.