Cerca del suelo

Dicht bij de grond

Cerca del suelo

Ik heb geen kleren nodig; de geur van gisteren omarmt me.No necesito ropa; me arropa el olor de ayer.
Ik heb geen kleren nodig; de smaakNo necesito ropa; me arropa el sabor
van honing omarmt me.a miel.
Ik heb niets nodig tussen jou en mij,No necesito que haya nada entre tú y yo
de huid.la piel.
Ik heb niets nodig van jouw hartNo necesito nada de tu corazón
om te drinken.beber.

We blijven dicht bij de grond op de hoogte van jouw tailleQuedamos cerca del suelo a la altura de tu cintura
of we blijven dicht bij de grondo quedamos cerca del suelo
waar de maan zich weerspiegelt.donde se refleje la luna.

- Wat een mooie wei! Daar kunnen we ons rollen!-¡Qué prado tan bonito!. ¡Ahí podemos revolcarnos!
en er kwamen duizend muggen die ons begonnen te stekeny llegaron mil mosquitos y se pusieron a picarnos
op de bovenkant van onze billen en we sprongen rond;en lo alto del culito y nos fuimos dando saltos;
we waren als twee kikkers op zoek naar één plasje.éramos como dos ranas en busca de un solo charco.

En de maan valt uit elkaar alleen al door haar aan te raken.Y se desarma la luna sólo con tocarla.
En het licht dat in de poel is, gaat aan.Y se enciende la luz que hay dentro de la charca.
Als twee druppels water van verschillende wolkenComo dos gotas de agua de distinta nube
die dalen en stijgen.que bajan y que suben.

We blijven dicht bij de grondQuedamos cerca del suelo
op de hoogte van jouw taillea la altura de tu cintura
of we blijven dicht bij de grondo quedamos cerca del suelo
waar de maan zich weerspiegelt.donde se refleje la luna.

Kijk eens wat een mooie bar! We kunnen ons bezatten!¡Mira qué bar tan bonito!. ¡Podemos emborracharnos!
Hij was vol vrienden en ze begonnen ons uit te nodigen;estaba lleno de amigos y empezaron a invitarnos;
Fito begon te zingen en we sprongen rondse puso a cantar el Fito y nos fuimos dando saltos
met ons zachte hart dat naar de hoogste toppen steeg.con el corazón blandito subiendo hasta lo más alto.

En de maan valt uit elkaar alleen al door haar aan te raken.Y se desarma la luna sólo con tocarla.
En het licht dat in de poel is, gaat aan.Y se enciende la luz que hay dentro de la charca.
Als twee druppels water van verschillende wolkenComo dos gotas de agua de distinta nube
die dalen en stijgen.que bajan y que suben.

We blijven dicht bij de grondQuedamos cerca del suelo
op de hoogte van jouw tailleA la altura de tu cintura
of we blijven dicht bij de grondO quedamos cerca del suelo
waar de maan ons raakt.Donde se roce la luna

Ik zoek als het water naar een afdaling en laat me vallenBusco como el agua una bajada y me dejo caer
recht naar jouw voeten.derechito hasta tus pies.
Samen zijn we als watervallen die ondersteboven zijn gezetJuntos somos como cataratas puestas del revés
en weer omhoog gaan.y volver p'arriba otra vez..
Ik ga naar beneden in jouw blik en laat me meevoeren.Monto de bajada en tu mirada y me dejo llevar.
En van voren en van achterenY por delante y por detrás
blijft er geen regel staan die we niet kunnen overspringen,no queda en pie ni una regla que no podamos saltar,
geen grens om te oversteken.ni limite por atravesar.

We blijven dicht bij de grond...Quedamos cerca del suelo...