Desidia

Desidia

Je ressens ma paresse au bar d'un coinSostribo mi desidia en la barra de algún bar
Le mal-être me ronge, et l'apathie me dévoreMe bebe el malestar, y me come la apatía
Et dans ce verbiage, je me perds chaque jourY en este parolismo me encuentro cada día
Et dans ce verbiage, je me trouve chaque jourY en este parolismo me pierdo cada día

Courir après tes pas, fou de vouloir toucher ta peauAndar corriendo tras tus pasos, loco por tocar tu piel
On était si semblables, maintenant je peux comprendreÉramos tan iguales, ahora puedo comprender
Toi, t'es une cafard, et moi, un scarabéeTú eres una cucaracha, y yo soy un escarabajo
Depuis que tu ne veux plus de moi, tout s'effondreDesde que tú no me quieres, todo se me viene abajo
Tout en bas, tout en haut !Abajo, arriba!

Je veux manger quand j'ai faimQuiero comer donde me entre hambre
Je veux dormir quand je suis fatiguéQuiero dormir donde me entre sueño
Tu fuis de moi, comme d'un essaimHuyes de mí, como de un enjambre
Et j'en ai marre, de te baiser dans mes rêvesY harto que estoy, de follarte en sueños

Je veux manger quand j'ai faimQuiero comer donde me entre hambre
Je veux dormir quand je suis fatiguéQuiero dormir donde me entre sueño
Tu fuis de moi, comme d'un essaimHuyes de mí, como de un enjambre
Et j'en ai marre, de te baiser dans mes rêvesY harto que estoy, de follarte en sueños

Je vis dans un conte de fées, je me nourris de débrisVivo en un cuento de hadas, me alimento de despojos
Toi, t'es une princesse, et moi, une grenouille enchantéeTú eres una princesa, y yo una rana encantada
Arrête de me planter des épingles à ta guise !¡Deja ya de clavarme alfileres a tu antojo!
Arrête de me planter des épingles dans les yeux !¡Deja ya de clavarme alfileres en los ojos!

Je devine ton regard, avec la force d'un volcanBarrunto tu mirada, con la fuerza de un volcán
Ton mec le sent : je crois qu'il me regarde malTu novio se lo güele: Creo que me mira mal
Arrête de me casser les couilles avec ses histoires !¡Deja ya de joderme con sus historias!
Je veux juste te pulvériser à toute heureSolo quiero sulfatarte a todas horas
AmenAmén
AmenAmén
Tout en haut !Arriba!

Je veux manger quand j'ai faimQuiero comer donde me entre hambre
Je veux dormir quand je suis fatiguéQuiero dormir donde me entre sueño
Tu fuis de moi, comme d'un essaimHuyes de mí, como de un enjambre
Et j'en ai marre, de te baiser dans mes rêvesY harto que estoy, de follarte en sueños

Je veux manger quand j'ai faimQuiero comer donde me entre hambre
Je veux dormir quand je suis fatiguéQuiero dormir donde me entre sueño
Je fuis de toi, comme d'un essaimHuyo de ti, como de un enjambre
Et t'en as marre, de me baiser dans tes rêvesY harta que estás, de follarme en sueños

Tirititititi TirititititaTirititititi Tiritititita
Dansant avec chaleur !Bailando con calor!
Tirititititi TirititititaTirititititi Tiritititita
Dansant avec chaleur !Bailando con calor!

Dans la discothèque, de mon villageEn la discoteca, de mi pueblo
La bête dansait ! Danse, bête !Bailaba la bicha! Baila bicha!
Au milieu de la pisteEn el medio de la pista
Allez, bête ! Allez, bête ! UhVaya bicha! Vaya bicha! Uh

Tirititititi TirititititaTirititititi Tiritititita
Dansant avec chaleur !Bailando con calor!
Tirititititi TirititititaTirititititi Tiritititita
Dansant avec chaleur ! EhBailando con calor! Eh